1 00:00:19,832 --> 00:00:22,334 Die politische Situation in der Welt 2 00:00:22,418 --> 00:00:27,130 hat nun ein Stadium erreicht wo die Grundlagen der Zivilisation liegen 3 00:00:27,215 --> 00:00:29,174 sind ernsthaft bedroht. 4 00:00:29,259 --> 00:00:31,969 - Krieg ist eine Ansteckung. 5 00:00:32,053 --> 00:00:33,554 Der Frieden der Welt, 6 00:00:33,638 --> 00:00:36,473 das Wohlergehen und die Sicherheit jeder Nation, 7 00:00:36,558 --> 00:00:40,519 einschließlich unserer eigenen, wird gerade dadurch bedroht. 8 00:00:40,603 --> 00:00:44,314 Niemand soll es sich vorstellen dass Amerika entkommen wird. 9 00:00:45,775 --> 00:00:48,735 Ja, wir sind entschlossen, uns aus dem Krieg herauszuhalten. 10 00:00:48,820 --> 00:00:51,446 Dennoch können wir uns nicht selbst versichern 11 00:00:51,531 --> 00:00:54,116 gegen die verheerenden Auswirkungen des Krieges, 12 00:00:54,200 --> 00:00:56,326 und die Gefahren einer Beteiligung. 13 00:02:07,649 --> 00:02:10,067 Das ist verdammt lächerlich. 14 00:02:11,694 --> 00:02:14,279 Wurde Ihr Imperium nicht aufgebaut? auf lächerliche Traditionen? 15 00:02:14,364 --> 00:02:15,906 Verteidige sie nicht, Layton. 16 00:02:15,990 --> 00:02:17,699 Du sprichst vielleicht ihre Sprache, 17 00:02:17,784 --> 00:02:19,576 aber sie denken immer noch, dass du ein Barbar bist. 18 00:02:19,661 --> 00:02:21,286 Seien Sie ehrlich. 19 00:02:21,371 --> 00:02:23,372 Sie werden diesen Ort nicht verpassen wenn du weg bist? 20 00:02:24,165 --> 00:02:27,876 Oh, bitte. Das nächste Mal, wenn ich die kleinen Mistkerle sehe, 21 00:02:27,960 --> 00:02:31,129 Ich hoffe, es liegt an den Sehenswürdigkeiten einer 14-Zoll-Kanone. 22 00:02:38,596 --> 00:02:41,973 Herren. Im Namen des britischen Empire, 23 00:02:42,058 --> 00:02:45,894 Ich möchte Admiral Yamamoto danken für diese Einladung. 24 00:02:45,978 --> 00:02:51,149 Mögen unsere Nationen zusammenarbeiten um den Frieden auf den Meeren zu wahren. 25 00:03:39,115 --> 00:03:43,326 Deshalb weiß ich es dass man eine Meinung haben muss. 26 00:03:43,411 --> 00:03:46,538 Ich war einmal unser Marineattaché in Washington. 27 00:03:47,331 --> 00:03:48,707 Nachdem du nach Harvard gegangen bist. 28 00:03:48,791 --> 00:03:51,668 Wie Sie dachte ich, dass es einen Wert gibt 29 00:03:51,753 --> 00:03:54,755 bei der Untersuchung eines potenziellen Gegners. 30 00:03:54,839 --> 00:03:56,923 Es gibt ein Gerücht Das haben Sie dem Premierminister gesagt 31 00:03:57,008 --> 00:03:59,509 dass Japan keinen Krieg gewinnen kann mit den Vereinigten Staaten. 32 00:03:59,594 --> 00:04:02,387 Ich sagte, wir könnten einen langen Krieg nicht gewinnen. 33 00:04:03,014 --> 00:04:05,849 Es gibt noch ein weiteres Gerücht dass Ihr Leben in Gefahr ist. 34 00:04:06,851 --> 00:04:09,269 Dass die Nationalisten denke, du bist zu gemäßigt 35 00:04:09,353 --> 00:04:10,953 und haben dich zum Ziel eines Attentats gemacht. 36 00:04:22,533 --> 00:04:24,659 Japan steht am Scheideweg. 37 00:04:25,745 --> 00:04:28,705 Unsere Invasion in China macht uns Mut 38 00:04:28,790 --> 00:04:31,166 und bestrebt, eine Weltmacht zu werden. 39 00:04:32,376 --> 00:04:35,545 Dennoch bekommen wir 80 % unseres Öls aus Ihrem Land. 40 00:04:37,340 --> 00:04:39,883 Wenn diese Versorgung gefährdet ist... 41 00:04:41,302 --> 00:04:44,304 es wird uns zu drastischen Maßnahmen zwingen. 42 00:04:46,557 --> 00:04:49,559 Sie möchten, dass ich diese Informationen weitergebe entlang nach Washington? 43 00:04:49,644 --> 00:04:52,229 Drängen Sie uns nicht in die Enge. 44 00:04:53,064 --> 00:04:56,191 Sie müssen denen von uns etwas geben die vernünftiger sind 45 00:04:56,275 --> 00:04:58,527 eine Chance, den Tag zu tragen. 46 00:05:00,238 --> 00:05:02,239 Niemand will einen Krieg. 47 00:05:09,872 --> 00:05:15,001 Sayonara. 48 00:06:23,487 --> 00:06:26,156 Aufleuchten. Steigen Sie ein, meine Damen! 49 00:06:26,782 --> 00:06:29,159 Räumen Sie das Flugdeck frei. Lass uns gehen. 50 00:06:38,586 --> 00:06:39,920 Bereiten Sie sich darauf vor! 51 00:06:45,301 --> 00:06:47,302 Warum benutzen Sie nicht die Klappen, Sir? 52 00:06:47,386 --> 00:06:50,680 Denn eines Tages müssen wir vielleicht landen mit weggeschossenen Klappen. 53 00:06:50,765 --> 00:06:52,933 Also könnten wir genauso gut jetzt üben. 54 00:06:56,812 --> 00:06:59,147 So flog Ensign Hunt früher nicht mehr. 55 00:06:59,231 --> 00:07:02,734 Deshalb Ensign Hunt zählt jetzt Möwen in San Diego, 56 00:07:02,818 --> 00:07:04,235 und du bist hier bei mir. 57 00:07:05,279 --> 00:07:07,781 Sieht aus, als wären wir getroffen worden auch in unserem Kraftstofftank. 58 00:07:07,865 --> 00:07:09,449 Bitte nicht, Sir. 59 00:07:09,533 --> 00:07:12,035 Das könnte dir eines Tages das Leben retten, Murray. 60 00:07:12,119 --> 00:07:13,787 Der Motor geht bald kaputt. 61 00:07:17,959 --> 00:07:20,085 Halten Sie sich bereit, um Flugzeuge zu bergen. 62 00:07:20,169 --> 00:07:22,796 Was zum Teufel macht Best? Er ist aus dem Ruder gelaufen. 63 00:07:22,880 --> 00:07:24,923 Es sieht so aus, als ob sein Motor ausgefallen wäre. 64 00:07:25,007 --> 00:07:26,841 Ist es ein Stunt oder steckt er in Schwierigkeiten? 65 00:07:27,343 --> 00:07:28,426 Ich weiß nicht. 66 00:07:28,511 --> 00:07:30,929 Aber er wird treffen der erste Draht wie immer. 67 00:07:31,013 --> 00:07:32,055 Nicht aus diesem Blickwinkel. 68 00:07:35,768 --> 00:07:37,268 Warum sind wir seitwärts? 69 00:07:37,353 --> 00:07:40,605 Um Geschwindigkeit zu sparen damit wir kein Loch in das Deck machen. 70 00:07:40,690 --> 00:07:42,482 Es ist besser, dieses verdammte Flugzeug nicht zum Absturz zu bringen. 71 00:07:44,318 --> 00:07:46,611 Hey, bleib dran, Junge. Wir sind fast zu Hause. 72 00:07:55,079 --> 00:07:56,162 Befestigen! 73 00:08:21,522 --> 00:08:23,606 Versuchen Sie, vor ein Kriegsgericht gestellt zu werden? 74 00:08:24,275 --> 00:08:25,483 Ich hatte ein Problem mit der Elektrik. 75 00:08:26,819 --> 00:08:28,403 Hätte jedem passieren können. 76 00:08:29,363 --> 00:08:31,031 Hey! Gute Arbeit. 77 00:08:33,200 --> 00:08:35,160 Ich bin es nicht, den du überzeugen musst. 78 00:08:35,244 --> 00:08:37,537 McClusky ist fast bereit, deinen Arsch zu haben. 79 00:08:37,621 --> 00:08:40,623 Dann bringe ich es nach oben zum alten Mann. Er weiß, was kommt. 80 00:08:40,708 --> 00:08:43,469 Deshalb sind wir geflogen Ich habe während der gesamten Reise doppelte Erkundungsmissionen absolviert. 81 00:08:54,013 --> 00:08:55,513 Irgendwohin gehen? 82 00:08:56,348 --> 00:08:59,100 Ja. Sie schicken das ganze Geschwader heute Morgen nach Pearl. 83 00:08:59,185 --> 00:09:02,645 Und ich werde am Strand ein Bier trinken mit Roy bis Mittag. 84 00:09:02,730 --> 00:09:03,772 Und ich komme nicht? 85 00:09:03,856 --> 00:09:06,274 Nein. McClusky hält Scouting Six zurück. 86 00:09:06,358 --> 00:09:08,651 Es liegt wahrscheinlich daran Du bist so ein Arschloch. 87 00:09:09,487 --> 00:09:11,488 Ja. Du liebst das, oder? 88 00:09:12,198 --> 00:09:14,115 Guten Morgen, Sir. Flugzeug wird gesichtet. 89 00:09:14,200 --> 00:09:17,577 Hey, mach es ruhig mit Miller. Er hat einen harten Morgen. 90 00:09:18,412 --> 00:09:19,996 Es ist mein letzter Tag im Seedienst, Sir, 91 00:09:20,081 --> 00:09:22,441 und ich bin der einzige aus meiner Radioklasse Wer ist nicht abgestürzt? 92 00:09:22,500 --> 00:09:24,167 Mach dir keine Sorgen, Miller. 93 00:09:24,251 --> 00:09:26,169 Ich bin sicher, dass sogar Mr. Dickinson Sie fliegen kann 94 00:09:26,253 --> 00:09:28,338 von hier nach Pearl ohne dich nass zu machen. 95 00:09:28,798 --> 00:09:30,715 Hey. Ich und Roy, 96 00:09:30,800 --> 00:09:33,093 Wir gießen ein wenig Bier ein Für dich am Strand. 97 00:09:54,323 --> 00:09:56,366 Nun, ihr Jungs lasst euch Zeit. 98 00:09:56,450 --> 00:09:58,076 Chaplain wird jede Minute hier sein. 99 00:09:58,994 --> 00:10:00,453 Es ist wieder ein heißes Thema, Sir. 100 00:10:00,538 --> 00:10:03,164 - Beschwerst du dich, Sully? - Nein, Herr. 101 00:10:03,249 --> 00:10:06,626 Ich frage mich einfach warum ich Stühle für die Kirche aufstellen muss, 102 00:10:06,710 --> 00:10:08,586 obwohl ich nicht an Gott glaube. 103 00:10:10,047 --> 00:10:12,715 Nun, das liegt daran Deine einzige Religion besteht darin, dem Schwanz nachzujagen. 104 00:10:14,760 --> 00:10:16,440 Und die Marine wird dich dafür nicht bezahlen. 105 00:10:31,527 --> 00:10:32,610 Eingehend! 106 00:10:54,508 --> 00:10:58,428 Barbara! 107 00:11:01,182 --> 00:11:02,473 Barbara, komm her! 108 00:11:03,350 --> 00:11:05,185 Komm schon, Schatz. 109 00:11:18,949 --> 00:11:21,826 Bringt die Verwundeten unter Deck! Alle anderen, Kampfstationen! 110 00:11:37,927 --> 00:11:39,260 Runter! 111 00:11:47,353 --> 00:11:48,853 Kommst du in die Kirche? 112 00:11:48,938 --> 00:11:51,189 Ich muss ins Büro. 113 00:11:51,273 --> 00:11:52,523 Es ist Sonntag. 114 00:11:54,526 --> 00:11:55,735 Du arbeitest zu hart. 115 00:12:05,120 --> 00:12:06,579 Layton-Residenz. 116 00:12:09,375 --> 00:12:10,625 Wir treffen uns draußen. 117 00:12:11,335 --> 00:12:14,295 - Edwin, was ist los? - Die Japaner greifen uns an. 118 00:12:16,006 --> 00:12:19,550 - Haben Sie das Büro erreicht? - Nein. Die Telefonzentrale war blockiert. 119 00:12:19,635 --> 00:12:22,053 Gehen. 120 00:12:32,064 --> 00:12:34,107 Sully, steh auf! Aufleuchten! 121 00:12:36,026 --> 00:12:37,170 Wir müssen die Waffendirektoren erreichen. 122 00:12:37,194 --> 00:12:38,945 Sie feuern viel zu niedrig. 123 00:12:45,536 --> 00:12:47,370 Geh in Deckung! Runter! 124 00:13:03,887 --> 00:13:05,096 Fahren! 125 00:13:08,350 --> 00:13:11,477 Hey. Geht es dir gut? 126 00:13:29,371 --> 00:13:32,040 Wir müssen das Schiff verlassen. Aufleuchten. 127 00:13:32,124 --> 00:13:33,541 Beeil dich, Junge. 128 00:13:35,586 --> 00:13:36,669 Wir müssen springen. 129 00:13:36,754 --> 00:13:38,114 Wenn du ins Wasser gehst, bist du tot. 130 00:13:43,344 --> 00:13:44,886 Besudeln! Du zuerst, Sully. 131 00:13:44,970 --> 00:13:46,262 Ich kann nicht! Meine Hände... 132 00:13:46,972 --> 00:13:48,306 Willst du leben? 133 00:13:48,390 --> 00:13:50,558 Du kommst zu diesem verdammten Schiff, hörst du? 134 00:14:02,029 --> 00:14:03,446 Was ist los, Herr? 135 00:14:03,530 --> 00:14:06,282 Sieht aus wie Küstenartillerie wurde völlig verrückt. 136 00:14:06,367 --> 00:14:08,534 Ich wette, du irgendjemand wird dafür die Hölle kriegen. 137 00:14:10,788 --> 00:14:12,205 Eingehend! 138 00:14:16,251 --> 00:14:18,753 Miller, brich die Funkstille! Bring die Waffe zum Laufen! 139 00:14:18,837 --> 00:14:21,172 Pearl wird angegriffen. Das ist keine Scheiße. 140 00:14:34,103 --> 00:14:35,186 Miller, geht es dir gut? 141 00:14:39,316 --> 00:14:40,358 Miller, steig aus! 142 00:14:48,283 --> 00:14:50,451 Müller! Müller! 143 00:14:50,536 --> 00:14:51,786 Müller! 144 00:14:58,210 --> 00:15:01,212 - Was zum Teufel ist los? - Pearl schießt auf unsere Jungs, Sir. 145 00:15:01,296 --> 00:15:03,631 Dann ist es vielleicht nicht Pearl. Rufen Sie Dickinson an. 146 00:15:03,715 --> 00:15:06,717 Wir hatten eine Übertragung Er wurde angegriffen und dann nichts. 147 00:15:10,013 --> 00:15:11,097 Herr. 148 00:15:13,600 --> 00:15:15,268 Bringen Sie das zum Admiral. 149 00:15:29,992 --> 00:15:31,742 Mach weiter, Sully! 150 00:15:40,210 --> 00:15:41,461 Laufen! Beeil dich! 151 00:15:45,090 --> 00:15:46,674 Runter! 152 00:15:55,684 --> 00:15:57,268 Aufleuchten. 153 00:16:00,189 --> 00:16:02,315 Da ist der Mann, der versucht hat, uns zu warnen. 154 00:16:02,399 --> 00:16:04,942 Wenn es für Sie eine Genugtuung ist, Layton, du hattest recht. 155 00:16:05,027 --> 00:16:08,070 Sir, das ist keine Genugtuung für mich überhaupt. 156 00:16:20,834 --> 00:16:22,001 Du Bastard. 157 00:16:52,074 --> 00:16:54,784 - Sir, wohin gehen sie? - Zurück zu ihren Trägern. 158 00:16:54,868 --> 00:16:57,870 Fahren Sie zum Funkpeiler und melde dich bei mir. 159 00:16:57,955 --> 00:16:59,121 Ja, Herr. 160 00:17:06,296 --> 00:17:07,880 Admiral Halsey an Deck. 161 00:17:10,008 --> 00:17:11,551 Pearl hat etwas gefunden? 162 00:17:11,635 --> 00:17:14,804 Der Geheimdienst hat es geschafft zu bekommen eine Peillinie zur angreifenden Flotte. 163 00:17:15,430 --> 00:17:17,306 Aber es ist eine bilaterale Lesart. 164 00:17:18,183 --> 00:17:21,811 Die Japaner liegen entweder bei 343 Grad 165 00:17:21,895 --> 00:17:23,563 oder 163 Grad. 166 00:17:23,647 --> 00:17:24,897 Oh, um Himmels willen. 167 00:17:24,982 --> 00:17:27,149 Pearl wird angegriffen und wir wissen es nicht einmal 168 00:17:27,234 --> 00:17:29,068 ob die Bastarde im Norden oder im Süden sind? 169 00:17:29,152 --> 00:17:32,238 Auch Armeebomber meldeten sich eine mögliche Schiffssichtung hier. 170 00:17:33,949 --> 00:17:35,449 Wir werden unsere Wette platzieren... 171 00:17:36,493 --> 00:17:37,618 genau dort. 172 00:17:37,786 --> 00:17:40,913 Wir haben einen möglichen Standort auf der japanischen Flotte. 173 00:17:40,998 --> 00:17:43,082 Fliegen Sie ein Gitter auf Peilung 185. 174 00:17:43,166 --> 00:17:46,210 Wenn Sie Kontakt aufnehmen, Best und seine Männer wird eine Nebelwand aufstellen, 175 00:17:46,295 --> 00:17:48,462 und dann die Torpedobomber werden ihre Läufe machen. 176 00:17:48,547 --> 00:17:50,006 Lindsey hat das Kommando. 177 00:17:50,090 --> 00:17:52,091 Zum Teufel mit dem Rauch. 178 00:17:52,175 --> 00:17:54,677 Lassen Sie mich diesen Trägern nachgehen mit einer echten Bombe. 179 00:17:54,761 --> 00:17:57,847 Torpedos versenken Schiffe, keine Bomben, und meine Männer brauchen einen Bildschirm. 180 00:17:57,931 --> 00:18:00,308 Auch wenn man nahe genug herankommt, Deine Torpedos funktionieren nicht. 181 00:18:00,392 --> 00:18:01,786 - Das ist ein Gerücht. - Ja, es ist ein Gerücht, 182 00:18:01,810 --> 00:18:03,894 Wegen der verdammten Dinger wurden noch nie getestet. 183 00:18:03,979 --> 00:18:06,647 Schauen Sie, die Japaner sind da draußen unsere Freunde töten. 184 00:18:06,732 --> 00:18:10,151 Lassen Sie mich eine 500-Pfund-Bombe platzieren direkt in ihren verdammten Schornstein. 185 00:18:10,235 --> 00:18:13,529 Wir ändern die Taktik nicht nur weil du Rache willst. 186 00:18:24,541 --> 00:18:26,667 Wollen Sie die Japaner jagen, Sir? 187 00:18:26,752 --> 00:18:28,502 Ja, wir werden sie zu Tode rauchen. 188 00:18:53,570 --> 00:18:55,488 Die Japaner greifen an mehreren Fronten an. 189 00:18:55,572 --> 00:18:57,907 Wir haben ein Funkprotokoll erfasst aus einem abgestürzten japanischen Flugzeug. 190 00:18:57,991 --> 00:18:59,950 Sie haben uns mit allen sechs getroffen ihrer Flottenträger. 191 00:19:00,744 --> 00:19:02,870 Zumindest haben sie nicht zerstört unsere Öltanks. 192 00:19:02,954 --> 00:19:05,289 Die gesamte Flotte hätte sich zurückziehen müssen an die Westküste. 193 00:19:05,791 --> 00:19:08,793 Sie sind der beste Geheimdienstoffizier Das habe ich je gewusst, Layton. 194 00:19:08,877 --> 00:19:10,878 Wahrscheinlich werden sie dich auch dafür verbrennen. 195 00:19:11,463 --> 00:19:12,838 Aber wenn sie es nicht tun, 196 00:19:13,632 --> 00:19:15,049 schwöre es mir 197 00:19:15,133 --> 00:19:17,885 Du wirst der nächste Mann auf diesem Stuhl sein höre dir zu. 198 00:19:22,683 --> 00:19:24,350 Sehen Sie etwas, Sir? 199 00:19:24,434 --> 00:19:26,352 Nicht einmal ein verdammter Wal. 200 00:19:34,945 --> 00:19:36,987 Six Baker 10, das ist Six Torpedo One. 201 00:19:37,072 --> 00:19:38,781 Führe uns zurück zur Enterprise. 202 00:19:38,865 --> 00:19:40,950 Sechs Torpedo Eins, Ihre Piloten sind nicht ausgebildet 203 00:19:41,034 --> 00:19:43,160 für eine Nachtträgerlandung mit scharfer Munition. 204 00:19:43,245 --> 00:19:44,870 Landen Sie bei Pearl. 205 00:19:44,955 --> 00:19:48,207 Wir können die Berge nicht räumen. Bringen Sie uns zurück zur Enterprise, Lieutenant. 206 00:19:48,291 --> 00:19:49,625 Das ist ein Befehl. 207 00:19:50,210 --> 00:19:54,088 Sechs Torpedo Eins, ich lasse meinen fallen Rauchtanks und Rückkehr zur Enterprise. 208 00:19:54,172 --> 00:19:55,506 Folge mir, wenn du willst. 209 00:20:15,986 --> 00:20:17,236 Wir haben Nachricht von Pearl erhalten. 210 00:20:17,320 --> 00:20:19,905 Die japanische Flotte befand sich im Norden, nicht im Süden. 211 00:20:20,782 --> 00:20:22,408 Verdammt! 212 00:20:38,592 --> 00:20:39,717 Gute Arbeit, Mann! 213 00:20:41,762 --> 00:20:44,513 Hallo Lindsey, Das ist es, wovor ich Angst hatte. 214 00:20:44,598 --> 00:20:46,640 Einer Ihrer Männer explodiert fast der verdammte Träger, 215 00:20:46,725 --> 00:20:49,226 weil du zu viel Angst hattest beim Flug in Pearl abgeschossen zu werden. 216 00:20:49,311 --> 00:20:53,230 Muss ich Sie daran erinnern, dass ich es bin? Ihr Vorgesetzter, Leutnant? 217 00:20:53,315 --> 00:20:55,775 - Wirst du dich hinter deinem Rang verstecken? - Heben Sie es sich für die Japaner auf. 218 00:20:55,859 --> 00:20:58,652 Wir befinden uns jetzt im Krieg, McClusky. Wenn dieser Kerl es vermasselt, sterben Menschen! 219 00:20:58,737 --> 00:21:01,489 Hört mir zu. Willst du weiterfliegen? 220 00:21:01,573 --> 00:21:04,200 Ich schlage vor, dass Sie Schluss machen Der Cowboy-Bullshit. 221 00:21:05,452 --> 00:21:06,786 Komm schon, Murray. 222 00:21:29,893 --> 00:21:30,976 Jesus. 223 00:21:33,104 --> 00:21:34,313 Was machen Sie? 224 00:21:35,524 --> 00:21:39,527 Als sie hinüberging, waren alle unter Deck war wahrscheinlich darin gefangen. 225 00:21:44,282 --> 00:21:46,408 Kannten Sie jemanden an Bord von Arizona? 226 00:21:47,702 --> 00:21:48,911 Ja. 227 00:21:50,205 --> 00:21:52,164 Mein Mitbewohner von der Akademie. 228 00:21:52,999 --> 00:21:54,750 Leutnant Roy Pearce. 229 00:22:08,056 --> 00:22:10,349 Ich habe gehört, dass du herausgesprungen bist eines vollkommen guten Flugzeugs. 230 00:22:10,433 --> 00:22:13,185 Nun ja, es brannte. Und die Kontrollen waren tot. 231 00:22:14,729 --> 00:22:15,813 Wo ist Miller? 232 00:22:18,525 --> 00:22:19,859 Oh, verdammt. 233 00:22:20,735 --> 00:22:21,986 Ja. 234 00:22:22,445 --> 00:22:23,863 Hey, Ann ist am Tor. 235 00:22:25,782 --> 00:22:26,782 Geht es dir gut? 236 00:22:27,576 --> 00:22:28,909 Ja, mir geht es gut. 237 00:22:31,955 --> 00:22:33,205 - Hallo. - Hey. 238 00:22:34,708 --> 00:22:36,584 - Komm heute Abend nach Hause. - Ich wünsche. 239 00:22:36,668 --> 00:22:38,586 Sobald wir aufgetankt sind, segeln wir los. 240 00:22:39,296 --> 00:22:42,214 Schau, ich möchte, dass du und Barb zurückgehst zum Haus deiner Eltern in Jersey. 241 00:22:42,299 --> 00:22:44,466 - Nein. - Hier ist es nicht sicher. 242 00:22:44,551 --> 00:22:46,719 Jeder sagt Das wird ein langer Krieg sein. 243 00:22:46,803 --> 00:22:49,054 - Was wäre, wenn... - Sie schicken uns nicht nach Jersey. 244 00:22:49,139 --> 00:22:50,222 Und das ist endgültig. 245 00:22:52,183 --> 00:22:53,517 Hast du mit Sarah gesprochen? 246 00:22:54,895 --> 00:22:56,353 War Roy an Bord der Arizona? 247 00:22:57,480 --> 00:22:58,689 Ja. 248 00:23:01,693 --> 00:23:04,111 Wir überprüfen alle Krankenhäuser, aber noch nichts. 249 00:23:06,781 --> 00:23:08,616 Sag ihr, dass ich ihn finden werde. 250 00:23:16,917 --> 00:23:18,000 Danke schön. 251 00:23:18,710 --> 00:23:19,793 Hey. 252 00:23:22,964 --> 00:23:26,091 Ich habe gehört, Sie waren bei Lieutenant Pearce während des Angriffs. 253 00:23:32,390 --> 00:23:33,515 Sully... 254 00:23:34,768 --> 00:23:36,101 Was ist mit ihm passiert? 255 00:23:38,647 --> 00:23:42,733 Ich weiß nicht. 256 00:23:57,248 --> 00:24:01,710 Wir geben unser Bestes, aber sie haben es getan Mitbringen von Körperteilen in Kissenbezügen. 257 00:24:02,879 --> 00:24:04,129 Es sind zu viele. 258 00:24:07,342 --> 00:24:08,592 Er war ein blonder Typ. 259 00:24:08,677 --> 00:24:11,095 Groß. Wahrscheinlich getragen eine Offiziersuniform. 260 00:24:11,638 --> 00:24:12,972 Die Beamten sind hier unten. 261 00:24:18,269 --> 00:24:20,938 Kannst du mir sonst noch etwas geben? 262 00:24:21,022 --> 00:24:22,773 Identifizierende Merkmale? Tätowierungen? 263 00:24:23,566 --> 00:24:28,404 Nun ja, er hätte es getragen unser Klassenring aus Annapolis. 264 00:24:49,050 --> 00:24:50,634 Wir... 265 00:24:50,719 --> 00:24:53,053 nahm das vom Körper ab, als er hereinkam. 266 00:25:01,229 --> 00:25:02,312 Es tut mir leid. 267 00:25:03,023 --> 00:25:04,189 Ich gebe Ihnen einen Moment. 268 00:25:13,950 --> 00:25:17,161 7. Dezember 1941... 269 00:25:17,996 --> 00:25:21,832 ein Datum, das in Schande weiterleben wird. 270 00:25:21,916 --> 00:25:26,754 Die Vereinigten Staaten von Amerika wurde plötzlich und vorsätzlich angegriffen 271 00:25:26,838 --> 00:25:32,051 durch See- und Luftstreitkräfte des Kaiserreichs Japan. 272 00:25:32,135 --> 00:25:35,679 In den Vereinigten Staaten herrschte Frieden mit dieser Nation... 273 00:25:36,556 --> 00:25:38,724 und bei der Aufforderung... 274 00:25:40,310 --> 00:25:44,980 war noch im Gespräch mit seiner Regierung und seinem... 275 00:27:36,176 --> 00:27:37,718 Herzlichen Glückwunsch, Sir. 276 00:27:37,802 --> 00:27:39,720 Sie sind der richtige Mann, um die Marine zu leiten. 277 00:27:41,389 --> 00:27:44,391 Wenn sie in Schwierigkeiten geraten, Sie schicken nach den Hurensöhnen. 278 00:28:12,629 --> 00:28:15,547 Die Situation im Pazifik 279 00:28:15,632 --> 00:28:17,966 ist weitaus schlimmer als berichtet. 280 00:28:18,635 --> 00:28:21,720 Wir haben drei Spediteure. Die Japaner haben zehn. 281 00:28:21,804 --> 00:28:24,723 Wir haben keine funktionsfähigen Schlachtschiffe, sie haben neun. 282 00:28:25,475 --> 00:28:28,644 Sie haben mehr Kreuzer, mehr Bomber, mehr Jäger und... 283 00:28:29,604 --> 00:28:31,647 Viele ihrer Geräte sind moderner. 284 00:28:32,523 --> 00:28:35,234 Wir müssen uns einfach auf die Männer verlassen dass wir da draußen sind, um... 285 00:28:36,361 --> 00:28:37,778 Halte die Linie. 286 00:28:38,321 --> 00:28:40,405 Ich beneide den neuen Kommandanten nicht. 287 00:28:47,830 --> 00:28:49,248 Ich bin es, nicht wahr? 288 00:28:51,251 --> 00:28:53,877 Der Präsident hat selbst nach Ihnen gefragt. 289 00:28:58,841 --> 00:29:03,345 Er sagte, dass du verdammt noch mal verschwinden solltest nach Pearl und dort bleiben... 290 00:29:04,681 --> 00:29:07,015 bis unsere Schiffe in die Bucht von Tokio einlaufen. 291 00:29:14,190 --> 00:29:16,942 Willkommen bei den meisten schwierigster Job der Welt. 292 00:29:50,310 --> 00:29:51,727 A-Zehn-Hütte! 293 00:29:55,023 --> 00:29:56,106 Bereit. 294 00:29:56,774 --> 00:29:57,858 Ziel. 295 00:29:57,942 --> 00:29:59,026 Feuer. 296 00:29:59,902 --> 00:30:01,403 Ziel. 297 00:30:01,487 --> 00:30:02,612 Feuer. 298 00:30:02,697 --> 00:30:03,780 Ich bin gleich wieder da. 299 00:30:05,325 --> 00:30:06,742 - Feuer. 300 00:30:11,122 --> 00:30:12,456 Es tut mir so leid. 301 00:30:13,416 --> 00:30:15,584 Roy wollte ein Pilot wie du werden. 302 00:30:16,836 --> 00:30:18,545 Aber ich habe es ihm ausgeredet. 303 00:30:18,629 --> 00:30:20,547 Ich sagte, es sei zu gefährlich. 304 00:30:24,135 --> 00:30:26,803 - Wir sehen uns bei der nächsten Beerdigung. - Du musst nicht gehen. 305 00:30:26,888 --> 00:30:28,055 Ja, das tue ich. 306 00:30:29,390 --> 00:30:30,682 Wir sind eine Familie. 307 00:30:34,062 --> 00:30:35,562 Hey, hey, hey! 308 00:30:36,189 --> 00:30:39,858 Ich möchte nur sagen, Roy Pearce war einer der besten Bastarde 309 00:30:39,942 --> 00:30:41,318 das ich jemals getroffen habe. 310 00:30:41,402 --> 00:30:43,320 Und ich könnte über den Mann reden für eine Stunde. 311 00:30:43,404 --> 00:30:45,299 Aber ich denke, das ist ein Job, den ich aufgeben werde an einen von euch Jungs 312 00:30:45,323 --> 00:30:46,683 das ging mit ihm zur Akademie. 313 00:30:48,242 --> 00:30:49,576 Was sagen Sie? 314 00:30:50,119 --> 00:30:53,163 Ja, nun ja, einige kann ich nicht zulassen Torpedojockey sprechen für Roy. 315 00:30:53,247 --> 00:30:55,582 Vor allem eines, das nicht gut genug ist von der Enterprise aus fliegen. 316 00:30:55,666 --> 00:30:57,918 Okay. 317 00:31:03,883 --> 00:31:05,342 Sommer nach dem Plebejahr, 318 00:31:05,426 --> 00:31:09,471 Ich, Roy und Dickie kamen zu Besuch Roys Onkel oben in den Großen Seen. 319 00:31:09,555 --> 00:31:12,724 Es war der Höhepunkt der Prohibition, Also beschließen wir eines Nachts, nach Kanada zu segeln 320 00:31:12,809 --> 00:31:14,184 ein Fass Bier kaufen. 321 00:31:14,268 --> 00:31:16,686 Auf unserem Rückweg, kurz bevor die Sonne aufgeht, 322 00:31:17,438 --> 00:31:18,814 der Wind stirbt. 323 00:31:18,898 --> 00:31:22,651 Da sind wir also, einfach in der Mitte des Sees schweben, 324 00:31:22,735 --> 00:31:25,487 Ich warte darauf, dass die Grenzpolizei auftaucht. 325 00:31:25,571 --> 00:31:27,697 Ich sagte, wir sollten einfach den Alkohol weglassen, aber Roy... 326 00:31:28,741 --> 00:31:31,243 Hey, Dickie. Was hat Roy gesagt? 327 00:31:31,327 --> 00:31:34,329 „Verdammt, nein. Wir werden alles trinken.“ 328 00:31:39,585 --> 00:31:41,336 Roy war mein Trauzeuge. 329 00:31:44,382 --> 00:31:46,508 Er war der Pate meiner Tochter. 330 00:31:47,760 --> 00:31:49,177 Ich dachte, eines Tages... 331 00:31:50,471 --> 00:31:52,097 Wir saßen auf der Veranda und tranken Bier. 332 00:31:52,181 --> 00:31:54,766 Lügen darüber erzählen, was wir getan haben im großen Krieg. 333 00:32:02,400 --> 00:32:04,818 - An Roy. - An Roy. 334 00:32:04,902 --> 00:32:06,361 An Roy. 335 00:32:09,282 --> 00:32:12,075 Mann, oh, Mann. Warum hast du mich so viel trinken lassen? 336 00:32:12,160 --> 00:32:14,786 Du musst mich vielleicht nach Hause tragen, Liebling. 337 00:32:14,871 --> 00:32:17,080 Oh Scheiße. Küstenstreife. 338 00:32:18,207 --> 00:32:20,041 Nein, das ist die Flagge des Admirals. 339 00:32:20,668 --> 00:32:22,252 Hey, ich wette, es ist der neue Kommandant. 340 00:32:22,336 --> 00:32:25,005 - Wer ist Ihrer Meinung nach das? - Das sieht aus wie Nimitz. 341 00:32:25,089 --> 00:32:26,840 Ich habe gehört, dass er echt blau ist. 342 00:32:26,924 --> 00:32:28,091 Hey, Nimitz! 343 00:32:28,176 --> 00:32:30,135 Wann wirst du uns lassen? bei diesen Japanern? 344 00:32:31,012 --> 00:32:32,220 Es tut mir leid, Sir. 345 00:32:32,305 --> 00:32:33,847 Soll ich ihre Namen erfahren? 346 00:32:34,390 --> 00:32:35,390 Nein. 347 00:32:35,475 --> 00:32:37,934 Ich glaube, er hat dich vielleicht gehört. 348 00:32:38,019 --> 00:32:41,271 Ich freue mich zumindest über einige der Jungs will immer noch kämpfen. 349 00:32:56,078 --> 00:32:57,412 Willkommen bei Pearl, Sir. 350 00:32:57,497 --> 00:32:59,122 Ich bin Lieutenant Commander Layton. 351 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 Ich weiß, wer du bist. 352 00:33:01,501 --> 00:33:03,752 Dann werden Sie meine Bitte verstehen. 353 00:33:03,836 --> 00:33:05,837 Ich möchte einem Zerstörer zugewiesen werden. 354 00:33:06,881 --> 00:33:10,675 Haben Sie nicht versucht, meinen Vorgänger zu warnen? über den bevorstehenden Angriff? 355 00:33:10,760 --> 00:33:11,760 Naja, nicht ganz. 356 00:33:11,844 --> 00:33:15,013 Ich sagte, wir hätten den Überblick verloren der feindlichen Flugzeugträger 357 00:33:15,097 --> 00:33:16,515 und musste vorbereitet werden. 358 00:33:17,725 --> 00:33:19,059 Ich hätte stärker drücken sollen. 359 00:33:20,561 --> 00:33:22,562 Eine Lektion, nehme ich an, 360 00:33:22,647 --> 00:33:24,272 du hast es dir zu Herzen genommen. 361 00:33:24,357 --> 00:33:28,276 Sir, ich bin der Geheimdienstoffizier verantwortlich für die Überwachung 362 00:33:28,361 --> 00:33:32,030 der größte Geheimdienstfehler in der amerikanischen Geschichte. 363 00:33:33,115 --> 00:33:34,115 Schließen Sie die Tür. 364 00:33:37,119 --> 00:33:40,330 Die Moral ist auf einem historischen Tiefstand, Und das aus gutem Grund. 365 00:33:41,541 --> 00:33:45,919 Die Japaner machen an allen Fronten Fortschritte in einem erschreckenden Tempo. 366 00:33:46,003 --> 00:33:50,173 Ich weiß es trotzdem der Kampfgeist unserer Männer. 367 00:33:51,217 --> 00:33:53,093 Und ich habe Vertrauen in sie. 368 00:33:53,177 --> 00:33:56,471 Aber ich muss es auch wissen 369 00:33:56,556 --> 00:33:58,557 dass sie Vertrauen in sich selbst haben. 370 00:33:59,684 --> 00:34:01,810 Du musst mein Admiral Yamamoto sein. 371 00:34:01,894 --> 00:34:04,646 Geh in seinen Kopf. Sag mir, was er als nächstes tun wird. 372 00:34:04,730 --> 00:34:06,231 Ihr erster Auftrag: 373 00:34:06,315 --> 00:34:08,358 Wir müssen einen Schlag ausführen. 374 00:34:08,442 --> 00:34:09,651 Nicht nur für die Moral, 375 00:34:09,735 --> 00:34:13,697 aber das wissen die Japaner wie es sich anfühlt, getroffen zu werden. 376 00:34:13,781 --> 00:34:17,200 Ich schicke Halsey zum Angriff die Marshallinseln. 377 00:34:17,285 --> 00:34:20,453 Aber ich muss es wissen dass sie nicht in eine Falle tappen. 378 00:34:30,756 --> 00:34:32,507 Das Ziel ist Roi Island. 379 00:34:32,592 --> 00:34:35,510 Unsere U-Boote haben sich gemeldet Schiffsverkehr 380 00:34:35,595 --> 00:34:37,345 und ein Militärflugplatz. 381 00:34:37,430 --> 00:34:40,223 Wir wissen nicht, was uns erwartet, Also schlag sie so hart wie möglich 382 00:34:40,308 --> 00:34:41,725 und dann verschwinde. 383 00:34:41,809 --> 00:34:44,019 Was ist also mit dem feindlichen Flugzeugträger? 384 00:34:44,103 --> 00:34:46,104 Der Geheimdienst sagt Sie sind 2.000 Meilen entfernt. 385 00:34:46,188 --> 00:34:47,731 Du meinst die gleiche Gruppe von Genies 386 00:34:47,815 --> 00:34:49,695 Wer kannte die Japaner nicht? haben es auf Pearl abgesehen? 387 00:34:49,775 --> 00:34:52,444 Wie ich schon sagte, seien Sie auf alles vorbereitet. 388 00:34:56,449 --> 00:34:59,743 Der frühe Vogel Fängt den Wurm, meine Herren. 389 00:34:59,827 --> 00:35:03,455 Wir werden diesen Ankerplatz früher erreichen die Japaner sind sogar aus dem Bett gerollt. 390 00:35:03,539 --> 00:35:05,957 Sieht aus, als hätte er seine Schuhe mit Spucke poliert. 391 00:35:06,709 --> 00:35:09,044 Hey, Leute. Kommen wir heil nach Hause. 392 00:35:09,128 --> 00:35:10,629 Mach dir keine Sorgen. 393 00:35:12,840 --> 00:35:13,965 Wie ist der Plan, Sir? 394 00:35:14,050 --> 00:35:16,176 Die anderen Staffeln werden zuerst zuschlagen. 395 00:35:16,260 --> 00:35:18,803 Dann gehen wir rein und räumen auf die restlichen Ziele. 396 00:35:18,888 --> 00:35:20,388 Die Japaner werden wissen, dass wir kommen. 397 00:35:20,473 --> 00:35:21,973 Was passiert, wenn wir abgeschossen werden? 398 00:35:22,058 --> 00:35:24,434 Schauen Sie, ich werde nicht als Kriegsgefangener enden. 399 00:35:24,518 --> 00:35:26,061 Und Sie auch nicht. 400 00:35:34,445 --> 00:35:37,614 Ich habe ein großes Ziel vor Augen. Gehen Sie nah genug heran, damit es zählt. 401 00:35:44,664 --> 00:35:46,873 Fangt an zu laufen, Jungs. Torpedos angreifen. 402 00:36:18,781 --> 00:36:21,700 Sieht aus wie unsere Jungs auf Roi in ein Wespennest gestochen. 403 00:36:27,873 --> 00:36:28,957 Wir haben ein Problem. 404 00:36:29,041 --> 00:36:32,377 Ich erblickte einen zweiten feindlichen Flugplatz auf der Insel Taroa. 405 00:36:32,461 --> 00:36:35,088 Ich zähle vielleicht 30 Bomber und schwere Jägerdeckung. 406 00:36:36,298 --> 00:36:37,340 Hört ihr das, Jungs? 407 00:36:37,425 --> 00:36:41,052 Wenn wir diesen Flugplatz nicht zerstören, Sie werden es auf die Enterprise abgesehen haben. 408 00:36:41,137 --> 00:36:43,722 Und ich möchte einen Landeplatz wenn das vorbei ist. 409 00:36:58,237 --> 00:36:59,863 Feindliche Kämpfer, 11:00! 410 00:36:59,947 --> 00:37:01,865 Wir haben Gesellschaft bekommen. Starten Sie Ihre Läufe! 411 00:37:27,475 --> 00:37:28,767 Dreitausend! 412 00:37:36,942 --> 00:37:38,067 Zweitausend! 413 00:37:38,152 --> 00:37:39,611 Neunzehnhundert! 414 00:37:39,695 --> 00:37:41,237 Achtzehnhundert! 415 00:37:41,322 --> 00:37:42,655 Sechzehnhundert! 416 00:38:21,779 --> 00:38:24,239 Schaff mir diese Bastarde weg, Murray! 417 00:39:29,930 --> 00:39:31,681 Lass uns hier verschwinden, Murray. 418 00:39:39,231 --> 00:39:42,317 Wir haben die meisten Bomber, aber nicht alle. 419 00:39:42,401 --> 00:39:44,319 Sieht so aus, als hätten sie dich fast erwischt. 420 00:39:44,403 --> 00:39:45,653 Ja, nicht genug Blei. 421 00:39:49,658 --> 00:39:50,992 Was, zu viel Aufregung für dich? 422 00:39:51,660 --> 00:39:53,036 Ich habe nicht vor, eine Medaille zu gewinnen. 423 00:39:54,079 --> 00:39:56,748 Wissen Sie, die Marine wird es tun Lassen Sie sich für dieses Flugzeug bezahlen. 424 00:39:56,832 --> 00:39:58,207 Wie habt ihr Jungs gemacht? 425 00:39:58,292 --> 00:39:59,959 Wir haben Hopping verloren. 426 00:40:01,211 --> 00:40:02,837 Er hat seinen Tauchgang nie aufgegeben. 427 00:40:05,507 --> 00:40:06,925 Das kann nicht gut sein. 428 00:40:12,014 --> 00:40:13,973 Zweimotorige Bomber, 17:00 Uhr. 429 00:40:27,196 --> 00:40:30,907 Verdammte Kanoniere. Wissen sie es nicht? Sie müssen diese Flugzeuge führen? 430 00:40:37,456 --> 00:40:39,332 - Rechtes Standardruder. - Befestigen! 431 00:40:43,963 --> 00:40:45,964 Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst! 432 00:41:06,068 --> 00:41:07,986 Was zum Teufel macht er? 433 00:41:09,321 --> 00:41:11,447 Er verwandelt sich in eine Bombe. 434 00:41:30,259 --> 00:41:31,342 Aufleuchten! 435 00:41:54,033 --> 00:41:56,701 - Verdammt, Bruno. - Bezahlen sie uns nicht dafür, Japaner zu töten? 436 00:41:58,620 --> 00:41:59,900 Admiral Halsey möchte Sie sehen. 437 00:42:12,301 --> 00:42:14,802 Das ist das Mutigste überhaupt Ich glaube, ich habe es jemals gesehen. 438 00:42:16,055 --> 00:42:18,806 - Wie heißt du, mein Sohn? - Bruno Gaido, Sir. 439 00:42:18,891 --> 00:42:21,017 Fliegerkamerad dritter Klasse. 440 00:42:21,101 --> 00:42:25,438 Nun, Bruno, das bist du jetzt ein Flugzeugmechanikerkamerad erster Klasse. 441 00:42:32,362 --> 00:42:35,114 Signalisieren Sie die Flotte. Sag ihnen, es ist Zeit mit Halsey den Arsch zerren. 442 00:42:35,199 --> 00:42:36,616 Ja, Herr. 443 00:42:36,700 --> 00:42:38,951 Du hast den Mann gehört. Signalisieren Sie die Flotte. 444 00:42:55,636 --> 00:42:59,055 Bist du dir wirklich sicher, dass du deine Frau willst? Flying Wingman für dich heute Abend? 445 00:43:00,140 --> 00:43:02,475 Ja. Niemand hat es mir gesagt Heute Abend würden USO-Mädchen hier sein. 446 00:43:02,559 --> 00:43:04,227 - Hey. - Hey. 447 00:43:04,311 --> 00:43:05,686 Hallo. 448 00:43:05,771 --> 00:43:07,271 Ich habe uns einen Tisch besorgt. 449 00:43:11,485 --> 00:43:14,487 - Wade, hast du Ann getroffen? - Wade McClusky. 450 00:43:14,571 --> 00:43:15,988 Ich fliege mit deinem Mann. 451 00:43:18,200 --> 00:43:20,159 Hey, willst du etwas trinken? 452 00:43:20,244 --> 00:43:22,161 Das tue ich, wenn du willst, dass ich tanze. 453 00:43:24,957 --> 00:43:26,874 - Danke schön. - Gern geschehen. 454 00:43:28,919 --> 00:43:30,670 Wie lange sind Sie schon verheiratet? 455 00:43:30,754 --> 00:43:32,964 Lange genug, um die Talente meines Mannes zu kennen. 456 00:43:33,757 --> 00:43:35,925 Warum befehligt er kein Geschwader? 457 00:43:37,010 --> 00:43:38,928 Nun, ich treffe diese Entscheidungen nicht. 458 00:43:39,012 --> 00:43:40,930 - Zwei Mai Tais, bitte. - Ja, Herr. 459 00:43:41,014 --> 00:43:44,600 Ich verstehe vor dem Krieg, Als es noch um Politik ging, aber jetzt? 460 00:43:45,269 --> 00:43:48,521 Ich habe dir gesagt, dass sie ein Feuerwerkskörper ist. 461 00:43:48,605 --> 00:43:49,772 Ich muss sagen... 462 00:43:50,315 --> 00:43:54,652 Ich habe mich oft gefragt, was für eine Frau das ist würde Dick Best heiraten und... 463 00:43:55,946 --> 00:43:57,697 Nun, Sie haben nicht enttäuscht. 464 00:44:00,993 --> 00:44:02,201 Dick Best. 465 00:44:02,828 --> 00:44:04,745 - Hey, Layton. - Hey. 466 00:44:04,830 --> 00:44:06,289 Wie waren die Marshallinseln? 467 00:44:06,373 --> 00:44:08,040 Ja, wir haben nasse Füße bekommen. 468 00:44:10,210 --> 00:44:11,460 Behalten Sie mich im Auge? 469 00:44:11,545 --> 00:44:13,546 Ich bin vom Flottengeheimdienst. 470 00:44:14,047 --> 00:44:15,214 Gott sei Dank. 471 00:44:15,299 --> 00:44:17,800 Wir werden jemanden brauchen so schlau wie du nach Pearl. 472 00:44:18,927 --> 00:44:20,511 Wirst du die Jungs wieder in Ordnung bringen? 473 00:44:20,596 --> 00:44:21,971 Ich werde mein Bestes geben. 474 00:44:22,055 --> 00:44:23,723 Ihr Mai Tai, Sir. 475 00:44:23,807 --> 00:44:25,808 Nun, ich drücke dir die Daumen. 476 00:44:26,685 --> 00:44:28,436 - Hey, grüß die Frau. - Du auch. 477 00:44:29,438 --> 00:44:30,980 Sei einfach ehrlich zu mir. 478 00:44:31,064 --> 00:44:32,481 Was fehlt mir? 479 00:44:34,359 --> 00:44:37,069 Jedes Mal, wenn wir hochgehen in einem dieser Flugzeuge... 480 00:44:38,113 --> 00:44:39,780 Es besteht die Möglichkeit, dass wir nicht zurückkommen. 481 00:44:41,283 --> 00:44:44,785 Nun ist es schwer, einem Mann zu folgen wer kennt das nicht. 482 00:44:45,871 --> 00:44:47,163 Oder noch schlimmer... 483 00:44:47,789 --> 00:44:48,873 ist mir egal. 484 00:44:54,046 --> 00:44:55,296 Lass uns tanzen. 485 00:44:55,380 --> 00:44:56,464 Okay. 486 00:44:56,548 --> 00:44:57,715 Verzeihung. 487 00:45:04,598 --> 00:45:11,103 ♪ Alles oder gar nichts ♪ 488 00:45:13,315 --> 00:45:15,733 ♪ Eine halbe Liebe ♪ 489 00:45:15,817 --> 00:45:20,988 ♪ Hat mich nie angesprochen ♪ 490 00:45:21,823 --> 00:45:24,742 ♪ Wenn dein Herz ♪ 491 00:45:24,826 --> 00:45:28,871 ♪ Konnte mir nie nachgeben ♪ 492 00:45:29,998 --> 00:45:32,166 Dann würde ich lieber 493 00:45:32,251 --> 00:45:36,879 habe überhaupt nichts 494 00:45:56,149 --> 00:45:57,233 Komm ins Bett. 495 00:46:19,881 --> 00:46:21,465 Willkommen an Bord der Enterprise. 496 00:46:22,175 --> 00:46:23,968 Sie ersetzen gute Männer. 497 00:46:24,052 --> 00:46:26,971 Viel früher als ich oder die Marine wollte, aber... 498 00:46:28,348 --> 00:46:30,808 Nun, das ist die Hand, die uns gegeben wurde. 499 00:46:30,892 --> 00:46:34,478 Jetzt gehst du in die Rotation, Und als XO ist es meine Aufgabe, dafür zu sorgen 500 00:46:34,563 --> 00:46:36,689 Du bist mehr wert als ein Eimer warmer Spucke. 501 00:46:37,399 --> 00:46:38,858 Die Japaner warten auf uns, 502 00:46:38,942 --> 00:46:41,193 Wir brauchen also Piloten, die sich behaupten können. 503 00:46:42,988 --> 00:46:44,363 Hey. 504 00:46:44,448 --> 00:46:45,823 Das musst du sehen. 505 00:47:11,933 --> 00:47:15,186 Was zum Teufel sind Armeeflugzeuge? auf einem Träger machen? 506 00:47:18,648 --> 00:47:20,441 Nun, Herr Browning, 507 00:47:20,525 --> 00:47:22,777 der Kommandant dieser Bomber? 508 00:47:22,861 --> 00:47:25,029 Oberstleutnant James Doolittle. 509 00:47:25,113 --> 00:47:27,239 Vielleicht der beste Pilot der Welt. 510 00:47:27,324 --> 00:47:30,993 Und er will starten seine Flugzeuge von der Hornet, 511 00:47:31,078 --> 00:47:34,246 Schlagen Sie Tokio an und landen Sie dann im Freien China. 512 00:47:34,331 --> 00:47:35,331 Kapitän? 513 00:47:39,878 --> 00:47:42,004 Feindliche Streikposten im Umkreis von 50 Meilen. 514 00:47:42,089 --> 00:47:43,297 Sie werden unsere Tarnung auffliegen lassen. 515 00:47:43,382 --> 00:47:45,674 Jede Meile treffen wir Doolittle näher an Japan, 516 00:47:45,759 --> 00:47:48,511 ist Treibstoff, den er verbrauchen kann um verdammt noch mal da rauszukommen. 517 00:47:48,595 --> 00:47:50,930 Aber ich werde diese Träger nicht riskieren. 518 00:47:51,932 --> 00:47:53,516 Was sagen wir Doolittle? 519 00:47:53,600 --> 00:47:54,767 Die Wahrheit. 520 00:48:04,861 --> 00:48:06,362 Wir haben den Startbefehl erhalten. 521 00:48:07,239 --> 00:48:08,489 Wie weit sind wir entfernt? 522 00:48:10,242 --> 00:48:11,325 Zu weit. 523 00:48:12,119 --> 00:48:14,620 Am Ende werden wir wahrscheinlich aufgeben im Ostchinesischen Meer. 524 00:48:15,831 --> 00:48:18,207 Aber wenn wir Tokio bombardieren, 525 00:48:18,291 --> 00:48:21,210 Wir werden der erste Feind sein in der Geschichte Japans 526 00:48:21,294 --> 00:48:23,462 ihr Heimatgebiet zu treffen. 527 00:48:23,547 --> 00:48:25,673 Falls einer von euch sich verabschieden möchte... 528 00:48:26,758 --> 00:48:27,967 Jetzt ist deine Chance. 529 00:48:30,929 --> 00:48:32,930 Wir wollen alle fliegen, Sir. 530 00:48:35,225 --> 00:48:36,642 Bemannt eure Flugzeuge. 531 00:48:36,726 --> 00:48:38,561 Wir sehen uns alle in China. 532 00:48:42,566 --> 00:48:45,526 Sie können nicht abheben. Sicherlich nicht mit Ladung. 533 00:48:45,610 --> 00:48:48,362 Und sie können verdammt noch mal nicht landen. 534 00:48:48,447 --> 00:48:50,406 Zehn Dollar sagen, dass sie das nicht tun Schaff es vom Deck. 535 00:48:51,032 --> 00:48:52,283 Ja, die Wette nehme ich an. 536 00:49:35,952 --> 00:49:38,412 Hallo zusammen. Das ist Radio Tokio, 537 00:49:38,497 --> 00:49:41,749 über den Zusammenbruch reden der amerikanischen Streitkräfte auf den Philippinen. 538 00:49:41,833 --> 00:49:44,585 - Unsere glorreichen japanischen Streitkräfte ... - Abend, meine Herren. 539 00:49:50,926 --> 00:49:52,384 Was ist los, Kapitän? 540 00:49:52,469 --> 00:49:54,261 Das klingt für mich wie Luftschutzsirenen. 541 00:50:23,083 --> 00:50:24,458 Bomben weg, Sir. 542 00:50:24,543 --> 00:50:25,876 Lass uns hier verschwinden. 543 00:50:51,069 --> 00:50:53,028 - Was? Nein. - Diese als Geiseln nehmen. 544 00:50:53,113 --> 00:50:54,655 Nur eine halbe Stunde. 545 00:50:54,739 --> 00:50:56,448 Gewinnt Amerika den Krieg? 546 00:50:56,533 --> 00:50:59,034 Verlassen Sie sich wirklich auf Edwin Layton sich zu Tode arbeiten? 547 00:50:59,911 --> 00:51:02,413 Einige unserer Jungs haben heute Tokio bombardiert. 548 00:51:04,457 --> 00:51:06,625 Sie sollten im Freien China landen, 549 00:51:06,710 --> 00:51:10,129 aber ihnen wird wahrscheinlich der Treibstoff ausgehen und müssen im Chinesischen Meer notwassern. 550 00:51:10,839 --> 00:51:15,092 Wenn sie es durch ein Wunder tatsächlich schaffen in japanisch besetztes Gebiet, 551 00:51:15,176 --> 00:51:17,177 Sie werden gefoltert und hingerichtet. 552 00:51:18,680 --> 00:51:19,972 Was können Sie tun? 553 00:51:20,599 --> 00:51:21,682 Höchstwahrscheinlich nichts. 554 00:51:23,059 --> 00:51:26,270 Aber wir werden keine weiteren Männer verlieren weil ich nicht tief genug gegraben habe. 555 00:51:32,861 --> 00:51:34,236 Ich mache dir ein Sandwich. 556 00:51:45,915 --> 00:51:48,876 Ich überlege immer wieder, aber mit diesem stetigen Rückenwind... 557 00:51:48,960 --> 00:51:50,252 Glaubst du, wir sind über Land? 558 00:51:51,046 --> 00:51:52,296 Ja. Vielleicht. 559 00:51:55,342 --> 00:51:56,675 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 560 00:52:08,063 --> 00:52:09,563 Jedermann, wir müssen aussteigen. 561 00:52:21,618 --> 00:52:24,453 Ich weiß nicht, ob wir es sind über chinesischem oder japanischem Territorium. 562 00:52:24,537 --> 00:52:25,746 Also, passt auf euch auf. 563 00:52:25,830 --> 00:52:27,373 Wir sehen uns alle in Quzhou. 564 00:52:37,717 --> 00:52:38,884 Du bist der Nächste, Potter. 565 00:53:51,207 --> 00:53:52,541 Du hast einen Bahnhof... 566 00:53:53,501 --> 00:53:56,378 Rauch kommt aus dem Zug. Ich bin ein Freund. 567 00:53:56,463 --> 00:53:58,255 Amerikanisch. Ich bin ein Verbündeter. 568 00:53:58,715 --> 00:53:59,798 Ich muss nach Quzhou. 569 00:53:59,883 --> 00:54:01,467 Quzhou. 570 00:54:02,218 --> 00:54:03,594 - Hallo. - Hallo. 571 00:54:04,512 --> 00:54:06,972 Mein Name ist Zhu Xuesan. 572 00:54:07,056 --> 00:54:08,182 Lehrer. 573 00:54:08,266 --> 00:54:10,267 Du... bist du Amerikaner? 574 00:54:10,351 --> 00:54:12,352 Amerikanisch. Ich habe gestern Japan bombardiert. 575 00:54:12,437 --> 00:54:14,521 Wo... wo ist das Flugzeug? 576 00:54:14,606 --> 00:54:17,566 Es ist abgestürzt. Ich bin abgehauen und landete letzte Nacht im Wasser. 577 00:54:17,650 --> 00:54:19,818 Wo ist der Fallschirm? 578 00:54:20,820 --> 00:54:21,987 Ich habe es am Ufer gelassen. 579 00:54:22,071 --> 00:54:24,823 Fragen Sie sie. Ich klopfte an ihre Tür mitten in der Nacht. 580 00:54:34,584 --> 00:54:36,293 Er sagt, du lügst. 581 00:54:38,046 --> 00:54:40,464 Er will deine Waffe. 582 00:54:44,302 --> 00:54:46,845 Ich bin ein amerikanischer Offizier. Ich behalte meine Waffe. 583 00:54:52,560 --> 00:54:55,521 Sie bombardieren Japan? 584 00:54:58,149 --> 00:54:59,149 Das habe ich auf jeden Fall getan. 585 00:55:00,401 --> 00:55:02,152 - Willkommen. Willkommen. - Hallo. 586 00:55:02,237 --> 00:55:03,403 Ich muss nach Quzhou. 587 00:55:03,488 --> 00:55:05,072 - Nach Quzhou. - Quzhou. 588 00:55:05,156 --> 00:55:06,657 - Quzhou. - Quzhou. 589 00:55:07,367 --> 00:55:08,450 Ja. 590 00:55:09,202 --> 00:55:12,788 Die Japaner schicken ihre Träger ins Korallenmeer. 591 00:55:13,373 --> 00:55:14,414 Ja, Herr. 592 00:55:14,499 --> 00:55:17,000 Sie versuchen, unsere Lebensader zu durchbrechen mit Australien. 593 00:55:21,548 --> 00:55:23,757 Senden Sie eine sichere Nachricht an Admiral Halsey. 594 00:55:23,842 --> 00:55:27,594 Ich möchte, dass Enterprise sich Yorktown anschließt und Lexington im Korallenmeer. 595 00:55:27,679 --> 00:55:29,930 - Und sagen Sie Halsey, dass die Zeit ein Faktor ist. - Ja, Herr. 596 00:55:30,014 --> 00:55:32,516 - Da ist noch etwas anderes. - Das gibt es immer. 597 00:55:33,101 --> 00:55:35,602 - Ich habe eine Theorie gehört. - Was für eine Theorie? 598 00:55:35,687 --> 00:55:38,146 Laut einem meiner Beamten, Coral Sea ist nur zum Aufwärmen. 599 00:55:38,231 --> 00:55:41,358 Er glaubt, dass die Japaner planen etwas Größeres. Viel größer. 600 00:55:41,442 --> 00:55:42,985 Was bringt ihn dazu, das zu denken? 601 00:55:43,069 --> 00:55:45,737 Kleine Stücke dass wir abgefangen haben. 602 00:55:45,822 --> 00:55:48,782 Eine Nachricht über ein Schlachtschiff nicht bereit für eine bevorstehende Operation sein. 603 00:55:48,867 --> 00:55:50,993 Anfrage für Karten der Aleuten. 604 00:55:51,077 --> 00:55:52,202 Was ist das Ziel? 605 00:55:52,287 --> 00:55:53,370 Wir wissen es noch nicht. 606 00:55:54,247 --> 00:55:55,622 Vertrauen Sie diesem Beamten? 607 00:55:56,666 --> 00:55:58,417 Er ist der brillanteste Mann, den ich kenne. 608 00:55:58,960 --> 00:56:00,669 Nun, lassen Sie ihn es herausfinden. 609 00:56:04,757 --> 00:56:06,717 Immer keine Übereinstimmung. 610 00:56:16,853 --> 00:56:18,228 Behalte es. 611 00:56:18,771 --> 00:56:19,771 Danke schön. 612 00:56:49,302 --> 00:56:50,969 Hier gibt es keine Installationen. 613 00:56:52,347 --> 00:56:53,347 Was ist ihr Ziel? 614 00:56:54,015 --> 00:56:55,307 Menschen sind Zielscheibe. 615 00:56:55,391 --> 00:57:01,605 Menschen. 616 00:57:01,689 --> 00:57:03,273 Und wir haben es nur noch schlimmer gemacht. 617 00:57:10,323 --> 00:57:11,448 Ich muss gehen. 618 00:57:11,532 --> 00:57:13,200 Meine Familie. 619 00:57:14,285 --> 00:57:15,911 Sie... sie bringen dich nach Quzhou. 620 00:57:16,704 --> 00:57:18,121 Helfen Sie, Ihre Männer zu finden. 621 00:57:18,206 --> 00:57:19,915 Danke schön. 622 00:57:19,999 --> 00:57:21,500 Für alles. 623 00:57:39,978 --> 00:57:41,812 Vierundzwanzig Stunden zu spät. 624 00:57:42,522 --> 00:57:44,856 Verdammt. Warum konnten wir nicht hier sein? 625 00:57:45,858 --> 00:57:48,986 Damit bleiben uns und Hornet übrig als einzige Fluggesellschaft im Pazifik. 626 00:57:55,743 --> 00:57:57,160 Achtung an Deck! 627 00:58:00,456 --> 00:58:03,667 Ich möchte mit McClusky und Best reden. 628 00:58:08,256 --> 00:58:10,048 So wie du warst. 629 00:58:13,261 --> 00:58:15,012 Oh, um Himmels willen. 630 00:58:16,389 --> 00:58:17,389 Alles in Ordnung, Admiral? 631 00:58:18,182 --> 00:58:19,933 Ich habe diesen verdammten Ausschlag bekommen. 632 00:58:20,768 --> 00:58:23,562 Hören Sie zu. Ich habe genug davon, Politik zu machen. 633 00:58:23,646 --> 00:58:28,150 Die Marine ... verdammt, das ganze verdammte Land zählt auf uns. 634 00:58:28,234 --> 00:58:30,402 Und ich brauche meine besten Männer an den richtigen Stellen. 635 00:58:30,486 --> 00:58:32,237 Also, McClusky... 636 00:58:33,531 --> 00:58:36,116 Sie sind jetzt für die Luftgruppe verantwortlich. 637 00:58:36,868 --> 00:58:39,828 Ich habe keinen Funken Selbstvertrauen in diesen verdammten Torpedos. 638 00:58:39,912 --> 00:58:41,663 Also ich will dich in einem Tauchbomber. 639 00:58:43,583 --> 00:58:46,585 Und das Beste, ich verweise Sie von XO. 640 00:58:48,379 --> 00:58:50,881 Du bist der neue Kapitän von Bombing Six. 641 00:58:52,925 --> 00:58:54,176 Viel Glück, Jungs. 642 00:58:57,305 --> 00:59:00,015 Nun ja, ich schätze, das wirst du Ich muss lernen, ein SBD zu fliegen. 643 00:59:01,017 --> 00:59:02,851 Ich habe viele Stunden protokolliert im Dauntless. 644 00:59:03,352 --> 00:59:05,312 Nicht auf ein lebendes Ziel tauchen. 645 00:59:05,396 --> 00:59:08,815 So schwer kann es doch nicht sein. Ich meine, du tust es. 646 01:00:33,484 --> 01:00:35,610 Also habe ich gerade aufgelegt mit Washington, 647 01:00:35,695 --> 01:00:39,739 und ihre Geheimdienstleute denken Sie irren sich bei dieser großen Operation. 648 01:00:39,824 --> 01:00:42,951 Sie denken, dass die Japaner senden ihre Träger zurück ins Korallenmeer. 649 01:00:43,035 --> 01:00:45,704 Ja. Und sie haben es mir befohlen um die Enterprise dort unten zu halten. 650 01:00:45,788 --> 01:00:46,913 Das ist ein Fehler. 651 01:00:46,998 --> 01:00:49,541 Washington fängt an aus einer fehlerhaften Annahme 652 01:00:49,625 --> 01:00:51,376 und auf der Suche nach Beweisen um es zu bestätigen. 653 01:00:51,919 --> 01:00:53,753 Was ist also das wahre Ziel der Japaner? 654 01:00:54,547 --> 01:00:55,755 Wir glauben, dass es Midway ist. 655 01:00:55,840 --> 01:00:58,091 Sie sehen dort unsere Basis als Schritt in Richtung Hawaii 656 01:00:58,176 --> 01:01:00,010 und schließlich die Westküste. 657 01:01:01,304 --> 01:01:03,221 - Wann? - In ein paar Wochen. 658 01:01:05,808 --> 01:01:08,852 Ich denke, es ist Zeit für einen Besuch an deine Freunde in der Station HYPO. 659 01:01:08,936 --> 01:01:10,562 Matt, bring das Auto vorbei. 660 01:01:21,490 --> 01:01:24,159 Ich muss Sie warnen, Sir, Codeknacker sind eine seltene Rasse. 661 01:01:24,243 --> 01:01:26,745 Rocheforts Vorgehensweise Dinge sind besonders... 662 01:01:26,829 --> 01:01:27,913 besonders. 663 01:01:27,997 --> 01:01:31,541 Es ist mir egal, ob er Kaffeesatz zu Rate zieht beim Boogie-Woogie, 664 01:01:31,626 --> 01:01:33,627 solange der Intel gut ist. 665 01:01:33,711 --> 01:01:35,045 Achtung an Deck. 666 01:01:36,047 --> 01:01:37,589 Machen Sie weiter, meine Herren. 667 01:01:39,592 --> 01:01:41,509 Wo ist Rochefort? 668 01:01:43,304 --> 01:01:45,096 Wenn Sie mir folgen, Sir. 669 01:01:45,181 --> 01:01:48,892 Ich wusste nicht, dass die Marine hatte so viele ausgebildete Codeknacker. 670 01:01:48,976 --> 01:01:50,143 Wir nicht. 671 01:01:50,228 --> 01:01:52,771 Die meisten dieser Männer waren es in der Band auf der California. 672 01:01:52,855 --> 01:01:55,857 Aber da wir es nicht haben Heutzutage wird viel von Bands gebraucht, 673 01:01:55,942 --> 01:01:57,943 Dachte Rochefort dass ihre musikalischen Fähigkeiten 674 01:01:58,027 --> 01:02:00,654 könnte sie natürlich machen darin, den Rhythmus von Chiffren zu brechen. 675 01:02:13,751 --> 01:02:15,585 Entschuldigung, Admiral, es, 676 01:02:15,670 --> 01:02:17,796 Hier unten im Kerker wird es kalt. 677 01:02:18,965 --> 01:02:20,632 Mir wurde gesagt, dass du brillant bist. 678 01:02:23,678 --> 01:02:27,347 Nun, Lieutenant Commander Layton Es ist bekannt, dass er übertreibt. 679 01:02:27,765 --> 01:02:29,099 Ich hoffe nicht. 680 01:02:29,517 --> 01:02:32,560 Er sagte mir, er sei sich absolut sicher Die Japaner werden Midway treffen, 681 01:02:32,645 --> 01:02:36,773 und ich muss es wissen ob ich ihm glauben kann oder nicht. 682 01:02:36,857 --> 01:02:40,026 Nun, wenn Sie ihm nicht glauben, Wir werden alle Japanisch sprechen. 683 01:02:40,987 --> 01:02:42,946 Oder höchstwahrscheinlich werden wir tot sein. 684 01:02:47,118 --> 01:02:48,952 Zeig mir, wie das funktioniert. 685 01:02:49,036 --> 01:02:50,287 Du meinst, wie eine Tour? 686 01:02:50,371 --> 01:02:51,997 Genau. 687 01:02:52,498 --> 01:02:53,832 Wie eine Tour. 688 01:02:53,916 --> 01:02:55,208 Hier fängt es also an. 689 01:02:55,293 --> 01:02:58,878 Wir fangen etwa 60 % ab. des sicheren japanischen Funkverkehrs, 690 01:02:58,963 --> 01:03:00,630 und wir haben genug von ihrem Code geknackt 691 01:03:00,715 --> 01:03:03,425 brechen können etwa 40 % dieser Nachrichten. 692 01:03:03,509 --> 01:03:07,637 Wir können also etwa ein Viertel lesen ihrer sicheren Kommunikation? 693 01:03:07,722 --> 01:03:09,931 Nein. Nicht ganz. 694 01:03:10,016 --> 01:03:11,766 Hier sind einige unserer, 695 01:03:11,851 --> 01:03:13,310 geknackte Nachrichten. 696 01:03:15,521 --> 01:03:17,314 Für mich ist das Kauderwelsch. 697 01:03:17,398 --> 01:03:19,774 Ja, aber wenn man genug davon liest... 698 01:03:19,859 --> 01:03:21,860 Rochefort hat eine Gabe zum Zusammensetzen der Fragmente. 699 01:03:21,944 --> 01:03:23,987 Er kann sich an eine Nachricht erinnern von vor zwei Monaten, 700 01:03:24,071 --> 01:03:25,905 und schließen Sie es an den heutigen Intercept an. 701 01:03:26,490 --> 01:03:29,284 Erklären Sie die Meinungsverschiedenheit mit Washington. 702 01:03:29,368 --> 01:03:33,872 Nun, wir haben alle Zugang auf die gleichen Rohinformationen, 703 01:03:33,956 --> 01:03:37,208 aber hier drüben, Hier trennen sich unsere Wege. 704 01:03:38,252 --> 01:03:40,920 - Übersetzung und Analyse. - Nun, Washington stimmt uns zu ... 705 01:03:41,005 --> 01:03:43,798 dass die Japaner angreifen werden ein Hauptziel mit dem Codenamen AF. 706 01:03:43,883 --> 01:03:47,052 Aber Washington glaubt dass AF im Südpazifik liegt, 707 01:03:47,136 --> 01:03:50,263 Deshalb haben sie dich bestellt um die Enterprise dort unten zu halten. 708 01:03:50,348 --> 01:03:52,807 Haben Sie einen direkten Beweis? dass sie falsch liegen? 709 01:03:52,892 --> 01:03:54,267 Direkter Beweis? Nein, aber... 710 01:03:55,728 --> 01:03:56,936 Herr. 711 01:03:58,314 --> 01:04:02,442 Stellen Sie sich vor, Sie veranstalten eine Hochzeit und vielleicht habe ich die Einladung noch nie gesehen, 712 01:04:02,526 --> 01:04:05,653 aber ich höre von den Caterern dass sie an einem bestimmten Datum eine Veranstaltung haben. 713 01:04:05,738 --> 01:04:09,032 Der Blumenmann kauft auf alle Rosen auf der Insel. 714 01:04:09,116 --> 01:04:10,867 Die beste Band ist gebucht. 715 01:04:10,951 --> 01:04:13,578 Das ist Signalintelligenz kann dir geben. 716 01:04:14,330 --> 01:04:15,622 Hinweise. 717 01:04:15,706 --> 01:04:17,082 Keine endgültige Antwort. 718 01:04:17,166 --> 01:04:20,126 Herr? Nach Pearl hast du es mir erzählt um bei meinen Waffen zu bleiben. 719 01:04:20,211 --> 01:04:22,754 Ich schwöre dir, Joe hat damit Recht. 720 01:04:26,258 --> 01:04:28,676 Ich bin generell nicht veranlagt 721 01:04:28,761 --> 01:04:31,388 einer Gruppe von Tubisten zu vertrauen 722 01:04:31,472 --> 01:04:34,974 Angeführt von einem Mann in flauschigen Hausschuhen. 723 01:04:35,059 --> 01:04:36,726 Aber... 724 01:04:36,811 --> 01:04:39,187 Ich werde einen Weg finden, dorthin zu gelangen die Enterprise hierher. 725 01:04:39,271 --> 01:04:43,608 In der Zwischenzeit, meine Herren Ich muss Washington überzeugen... 726 01:04:45,069 --> 01:04:47,737 dass das eigentliche Ziel der Japaner Midway ist. 727 01:04:47,822 --> 01:04:49,197 Wie, Herr? 728 01:04:49,281 --> 01:04:52,409 Das hat Washington nicht unbedingt eine Angewohnheit, uns zuzuhören. 729 01:04:53,828 --> 01:04:55,578 Nun, ich bin mir sicher, dass Ihnen etwas einfällt. 730 01:05:04,004 --> 01:05:05,004 Treten Sie ein. 731 01:05:08,884 --> 01:05:10,885 Eine reine Augenbotschaft von Pearl. 732 01:05:17,977 --> 01:05:18,977 Nimitz. 733 01:05:20,187 --> 01:05:21,729 Er möchte, dass wir entdeckt werden. 734 01:05:22,523 --> 01:05:24,357 Denn wenn die Japaner uns sehen, 735 01:05:24,442 --> 01:05:28,111 Wir können unsere Daueraufträge brechen mit Washington und Rückkehr nach Pearl. 736 01:05:31,824 --> 01:05:33,825 Wir haben diese Nachricht nie erhalten. 737 01:05:37,788 --> 01:05:39,372 Herr? Der Admiral braucht Sie. 738 01:05:43,127 --> 01:05:44,586 Okay. 739 01:05:44,670 --> 01:05:46,921 Ja. Okay. 740 01:05:47,006 --> 01:05:48,465 Halten Sie mich auf dem Laufenden. 741 01:05:49,633 --> 01:05:50,842 Das war Washington. 742 01:05:50,926 --> 01:05:53,595 Sie haben abgefangen mehrere japanische Nachrichten 743 01:05:53,679 --> 01:05:56,181 behaupten, dass das Ziel ihres bevorstehenden Angriffs 744 01:05:56,932 --> 01:05:58,391 hat kein Süßwasser mehr. 745 01:05:58,476 --> 01:06:00,643 Interessant, Sir. 746 01:06:00,728 --> 01:06:03,605 Ich habe gehört, dass Midway versehentlich verschickt hat 747 01:06:03,689 --> 01:06:06,858 eine unverschlüsselte Übertragung dass ihre Wasseranlage kaputt war. 748 01:06:07,693 --> 01:06:09,486 Und ist ihre Wasseranlage kaputt? 749 01:06:10,738 --> 01:06:12,030 Nicht, dass ich es wüsste, Sir. 750 01:06:12,781 --> 01:06:14,866 Aber das beweist, dass Midway AF ist. 751 01:06:18,454 --> 01:06:21,539 Okay. Sagen Sie es Ihrem Mann Rochefort dass sich jetzt alle einig sind 752 01:06:21,624 --> 01:06:24,125 wo seine Hochzeit stattfinden wird. 753 01:06:24,210 --> 01:06:26,753 Wir müssen es nur wissen wie viele Gäste kommen 754 01:06:26,837 --> 01:06:29,589 und wann sie ankommen möchten. 755 01:06:50,152 --> 01:06:51,945 Mack, ich glaube, wir haben den richtigen Ort gefunden. 756 01:06:52,029 --> 01:06:54,906 Ich kann nicht sagen, Herr Ford, dass ich jemals geholfen habe ein großer Hollywood-Regisseur 757 01:06:54,990 --> 01:06:56,699 Suchen Sie vorher nach einem Film. 758 01:06:56,784 --> 01:07:00,245 Was für einen Film planen Sie zu machen? An einem gottverlassenen Ort wie diesem? 759 01:07:00,329 --> 01:07:01,913 Ein Freund von mir bei der Marine 760 01:07:01,997 --> 01:07:05,208 sagte, dass ich es vielleicht könnte um hier echte Action zu finden. 761 01:07:05,292 --> 01:07:06,709 Ich glaube, ich wurde betrogen. 762 01:07:07,419 --> 01:07:10,190 Ich weiß es nicht, Sir. Vom Weg Wir haben diese kleine Insel befestigt, 763 01:07:10,214 --> 01:07:12,465 Ich würde sagen, Ihr Freund hat gute Informationen. 764 01:07:15,177 --> 01:07:16,886 Achtung an Deck! 765 01:07:19,223 --> 01:07:20,306 Sehr lustig. 766 01:07:20,975 --> 01:07:22,517 Setz dich verdammt nochmal hin. 767 01:07:25,354 --> 01:07:27,480 Ich werde mich kurz fassen. 768 01:07:27,565 --> 01:07:30,984 Ich weiß, einige von euch dachten, ich wäre es als XO eine Nervensäge, aber... 769 01:07:31,485 --> 01:07:33,027 das wird noch schlimmer. 770 01:07:33,112 --> 01:07:35,238 Wir kehren nach Pearl zurück, um Nachschub zu leisten. 771 01:07:35,322 --> 01:07:38,241 und das liegt wahrscheinlich daran Da kommt etwas Großes ins Rollen. 772 01:07:38,826 --> 01:07:40,702 Ich verdoppele daher unsere Erkundungsflüge, 773 01:07:40,786 --> 01:07:44,205 und ich erwarte, dass du Tauchläufe übst Wann immer Sie die Gelegenheit dazu haben. 774 01:07:44,290 --> 01:07:46,457 Seien Sie nicht der Mann, der im Stich lässt das Geschwader 775 01:07:46,542 --> 01:07:48,334 wenn wir endlich den Japanern gegenüberstehen. 776 01:07:50,212 --> 01:07:51,421 Entlassen. 777 01:07:59,680 --> 01:08:00,888 Kann ich mit Ihnen sprechen, Sir? 778 01:08:04,685 --> 01:08:06,811 Ich weiß nicht, ob ich das schaffe, Sir. 779 01:08:06,895 --> 01:08:08,813 Ich dachte, ich wäre ein guter Pilot, aber... 780 01:08:09,857 --> 01:08:11,441 Ich habe mein Selbstvertrauen verloren. 781 01:08:15,070 --> 01:08:16,863 Warum sind Sie Pilot geworden? 782 01:08:18,490 --> 01:08:20,575 Dein Vater wollte, dass du Offizier wirst? 783 01:08:22,036 --> 01:08:25,288 Eigentlich hatte mein Vater das nicht großer Respekt vor den Offizieren. 784 01:08:26,123 --> 01:08:28,563 Sagte, dass die meisten es nicht wüssten ihren Arsch von ihrem Ellenbogen. 785 01:08:30,544 --> 01:08:32,670 Du weißt schon, Mein Vater war ein harter Hurensohn. 786 01:08:32,755 --> 01:08:35,048 Weißt du, wie ich seinen Respekt erlangt habe? 787 01:08:35,132 --> 01:08:36,674 Indem wir immer im Kampf bleiben. 788 01:08:38,344 --> 01:08:41,012 Ich wünschte, ich hätte den Luxus sich Sorgen um Ihr Selbstvertrauen zu machen, 789 01:08:41,096 --> 01:08:44,766 Aber es mangelt uns an Piloten, Also musst du es aufsaugen. 790 01:08:47,186 --> 01:08:48,269 Ja, Herr. 791 01:08:49,229 --> 01:08:50,313 Warten. 792 01:08:54,610 --> 01:08:56,861 Von nun an bist du mein Flügelmann. 793 01:08:56,945 --> 01:08:58,946 Ich werde nach dir Ausschau halten. 794 01:08:59,031 --> 01:09:01,282 Machen Sie sich jetzt fit für einen Erkundungsflug. 795 01:09:04,370 --> 01:09:07,163 Sag mir. Was ist dein Geheimnis? 796 01:09:07,998 --> 01:09:09,082 Mein Geheimnis? 797 01:09:09,166 --> 01:09:11,376 Er möchte wissen, warum dich nichts stört. 798 01:09:13,170 --> 01:09:15,922 Mein Onkel war Schweißer auf dem Empire State Building. 799 01:09:16,006 --> 01:09:19,926 Er lief 1.000 Fuß auf einem Balken Oben im Himmel, keine Seile, nichts. 800 01:09:20,010 --> 01:09:23,471 Und alle dachten, er sei verrückt, aber für ihn machte er nur einen Job. 801 01:09:24,181 --> 01:09:27,141 Und eines Sonntags geht er nach Hause von der Kirche, einen Block von seinem Haus entfernt, 802 01:09:27,226 --> 01:09:31,354 wenn ein Taxi über den Bordstein springt, bespritzt ihn wie ein Käfer. 803 01:09:32,147 --> 01:09:33,648 Man weiß nie, was einen erwischt. 804 01:09:34,191 --> 01:09:36,109 Warum also sollte man sich darüber Sorgen machen? 805 01:09:38,195 --> 01:09:40,238 Hey! Lass uns gehen. 806 01:09:42,074 --> 01:09:43,616 Einfache Erkundungsmission. 807 01:09:43,701 --> 01:09:46,244 Auf dem Weg nach Hause, Wir üben den Tauchgang, verstanden? 808 01:09:46,328 --> 01:09:48,538 - Ja, Herr. - Diesmal gehen wir tiefer, 809 01:09:48,622 --> 01:09:51,499 Ziehen Sie also unten nicht zu schnell hoch sonst wirst du ohnmächtig. 810 01:10:11,687 --> 01:10:12,687 Oh Scheiße. 811 01:10:12,771 --> 01:10:14,897 Das Schiff bewegt sich zu langsam. 812 01:10:41,884 --> 01:10:44,302 Abbrechen! Start abbrechen! 813 01:10:46,764 --> 01:10:48,097 Das Schiff ist zu langsam! 814 01:10:49,308 --> 01:10:51,434 Wir generieren nicht genug Wind zum Start. 815 01:10:51,518 --> 01:10:53,811 Nein, hör auf! Stoppen! 816 01:11:07,951 --> 01:11:10,578 Flugzeug im Wasser. 817 01:11:10,662 --> 01:11:12,205 Steuerbord drehen, verdammt noch mal! 818 01:11:12,289 --> 01:11:13,581 Steuerbord drehen. 819 01:11:52,079 --> 01:11:54,205 Ich schätze, dir gefallen die Halsbänder auch nicht. 820 01:11:54,289 --> 01:11:58,042 Ich würde das Ding fetten Ich versuche nur, es zuzuknöpfen. 821 01:11:58,126 --> 01:12:00,294 Lässt mich wie einen verdammten Kellner aussehen. 822 01:12:01,004 --> 01:12:03,506 Niemand würde dich jemals verwirren für einen Kellner. 823 01:12:06,844 --> 01:12:08,511 Du siehst verdammt gut aus, Bill. 824 01:12:08,595 --> 01:12:09,637 Mir geht es gut. 825 01:12:11,682 --> 01:12:12,765 Müde. 826 01:12:12,850 --> 01:12:14,392 Jeder Mann auf dem Schiff ist müde. 827 01:12:14,476 --> 01:12:16,394 Wir sind seit sechs Monaten ohne Pause unterwegs. 828 01:12:16,478 --> 01:12:18,145 Es gibt einen großen Unterschied zwischen müde 829 01:12:18,230 --> 01:12:19,856 und was auch immer zum Teufel du bist. 830 01:12:20,816 --> 01:12:22,817 Du gehst an Land ins Krankenhaus. 831 01:12:23,527 --> 01:12:25,778 Sieht das für Sie wie eine Kampfwunde aus? 832 01:12:25,863 --> 01:12:27,488 Es ist ein verdammter Ausschlag. 833 01:12:27,573 --> 01:12:29,407 Was werden meine Männer jetzt denken? 834 01:12:29,491 --> 01:12:32,368 wenn ihr Admiral aufsteht und entscheidet Er braucht Urlaub? 835 01:12:32,452 --> 01:12:34,203 Es ist ein direkter Befehl, Bill. 836 01:12:43,672 --> 01:12:45,256 Und wir verlieren immer wieder Männer. 837 01:12:46,133 --> 01:12:47,216 Es sind nicht einmal die Japaner. 838 01:12:48,051 --> 01:12:51,637 Herman stürzte beim Start ab. Tom Durkin ist auf Patrouille verschwunden. 839 01:12:52,222 --> 01:12:53,723 Und da ist noch dieses andere Kind... 840 01:12:55,225 --> 01:12:56,434 Willie West. 841 01:12:57,603 --> 01:13:01,314 Er glaubte nicht, dass er es schaffen würde. Ich dachte, es wäre nur die übliche Nervosität. 842 01:13:02,232 --> 01:13:03,774 Ich nehme ihn unter meine Fittiche. 843 01:13:06,445 --> 01:13:08,613 Ich habe gestern einen Brief an seine Mutter geschrieben, 844 01:13:08,697 --> 01:13:10,448 Ich habe ihr gesagt, dass ich ihn im Stich gelassen habe. 845 01:13:19,791 --> 01:13:21,208 Es ist nicht deine Schuld. 846 01:13:22,377 --> 01:13:23,878 Er hatte Recht, Angst zu haben. 847 01:13:25,547 --> 01:13:27,798 Jeder weiß, dass etwas Großes bevorsteht. 848 01:13:27,883 --> 01:13:31,260 Wir sprechen von ein paar Dutzend Flugzeugen gegen die gesamte japanische Flotte. 849 01:13:31,887 --> 01:13:34,388 Und wenn wir verlieren, gehört ihnen der Pazifik, 850 01:13:34,473 --> 01:13:36,474 und sie überfallen die Westküste. 851 01:13:37,684 --> 01:13:40,061 Seattle, San Francisco, Los Angeles... 852 01:13:41,396 --> 01:13:42,647 wird brennen. 853 01:13:42,731 --> 01:13:45,483 Und dieser verdammte Krieg wird ein Jahrzehnt dauern. 854 01:13:47,861 --> 01:13:49,987 Ich habe dich noch nie so besorgt gesehen. 855 01:13:51,239 --> 01:13:54,241 Ich musste mir nie Sorgen machen als es nur ich und mein Flugzeug gab, aber... 856 01:13:56,328 --> 01:13:58,746 Ann, jetzt ist es anders. Ich muss diese Männer führen. 857 01:14:00,707 --> 01:14:02,333 Was sage ich ihnen? 858 01:14:02,417 --> 01:14:03,542 Nur... 859 01:14:04,461 --> 01:14:05,753 sei ehrlich. 860 01:14:07,130 --> 01:14:09,465 Und lass sie sehen, was ich sehen kann. 861 01:14:11,802 --> 01:14:14,095 Sie werden dir überallhin folgen, Dick Best. 862 01:14:34,449 --> 01:14:37,076 Sir, die Yorktown wurde getroffen durch eine 500-Pfund-Bombe. 863 01:14:37,786 --> 01:14:39,662 Für Reparaturen benötigen wir mindestens zwei Wochen. 864 01:14:39,746 --> 01:14:40,746 Nicht akzeptabel. 865 01:14:41,665 --> 01:14:44,291 Unsere ursprüngliche Schätzung lag bei drei Monate im Trockendock in Seattle. 866 01:14:49,673 --> 01:14:51,132 Ich brauche dieses Schiff. 867 01:14:51,216 --> 01:14:55,428 Es ist mir egal, ob du es brauchst Das Deck mit Sperrholz ausbessern ... 868 01:14:56,054 --> 01:14:58,931 Yorktown segelt in 72 Stunden. 869 01:15:01,435 --> 01:15:02,935 Halsey ist draußen. 870 01:15:03,020 --> 01:15:04,729 Er liegt mit Gürtelrose im Krankenhaus. 871 01:15:04,813 --> 01:15:08,524 Deshalb habe ich das Kommando über die Task Force 16 übernommen an Admiral Spruance. 872 01:15:08,608 --> 01:15:10,192 Wir stellen eine Falle. 873 01:15:10,277 --> 01:15:13,279 Unsere Träger werden auf der Lauer liegen nordöstlich von Midway. 874 01:15:13,363 --> 01:15:16,741 Jetzt haben wir eine Streikpostenlinie eingerichtet von U-Booten hier. 875 01:15:17,409 --> 01:15:18,743 Was Midway selbst betrifft, 876 01:15:18,827 --> 01:15:21,996 Wir haben jedes Flugzeug vollgestopft Wir können auf diese Landebahn verzichten. 877 01:15:22,080 --> 01:15:23,748 Aber dieses Mal, wenn wir Glück haben... 878 01:15:24,332 --> 01:15:26,292 Die Überraschung wird auf unserer Seite sein. 879 01:15:28,754 --> 01:15:32,423 Layton, wie zuverlässig sind diese Schätzungen? der japanischen Positionen? 880 01:15:32,507 --> 01:15:36,010 Sie repräsentieren unsere beste Vermutung, basierend auf der Intelligenz, die wir haben. 881 01:15:36,094 --> 01:15:38,804 Ich kann nicht um deine Vermutung herum planen. 882 01:15:39,765 --> 01:15:42,391 Ich verstehe, dass wir fragen das Unmögliche, 883 01:15:42,476 --> 01:15:44,685 aber Sie müssen konkret sein. 884 01:15:47,272 --> 01:15:49,857 Die Japaner werden angreifen am Morgen des 4. Juni 885 01:15:49,941 --> 01:15:53,194 aus dem Nordwesten, bei einer Peilung von 325 Grad. 886 01:15:53,904 --> 01:15:58,574 Sie werden 175 Meilen von Midway entfernt gesichtet um 07:00 Uhr Ortszeit. 887 01:16:01,411 --> 01:16:03,704 Ich vertraue Layton und seinem Team. 888 01:16:04,331 --> 01:16:06,082 Gestalten Sie Ihre Pläne entsprechend. 889 01:16:06,833 --> 01:16:08,000 Entlassen. 890 01:16:11,129 --> 01:16:12,213 Räumen Sie das Deck auf. 891 01:16:12,297 --> 01:16:15,174 Torpedogeschwader Sechs kommt von Pearl. 892 01:16:15,258 --> 01:16:19,095 Räumen Sie das Deck auf. Torpedogeschwader Sechs kommt von Pearl. 893 01:16:25,727 --> 01:16:27,103 Er ist in Schwierigkeiten. 894 01:16:30,065 --> 01:16:31,398 Scheiße! 895 01:16:34,653 --> 01:16:36,821 Wir brauchen ein Rettungsteam! 896 01:16:36,905 --> 01:16:38,906 - Einfach. Einfach. Einfach. - Ganz einfach, Jungs. Einfach. 897 01:16:40,659 --> 01:16:43,119 Bring ihn rüber. Geben Sie ihn ab. Eins zwei drei. 898 01:16:43,203 --> 01:16:45,287 Ganz ruhig, Leutnant. 899 01:16:45,372 --> 01:16:47,540 Wie geht es Ihrem Rücken, Lieutenant? 900 01:16:47,624 --> 01:16:49,959 Es fühlt sich an, als wäre jemand gefallen ein Traktor drauf. 901 01:16:52,462 --> 01:16:55,256 Das ist es also, was Ihre Staffeln tun stehen gegen? 902 01:16:55,340 --> 01:16:56,924 Vier Träger, 903 01:16:57,008 --> 01:16:59,093 ca. 250 Flugzeuge, 904 01:16:59,177 --> 01:17:00,886 plus das größte Schlachtschiff der Welt. 905 01:17:00,971 --> 01:17:03,222 Ja, ganz zu schweigen davon Die Japaner sind unschlagbar. 906 01:17:03,306 --> 01:17:05,641 Wir haben die Bastarde im Griff. 907 01:17:06,518 --> 01:17:07,560 Lass es zählen. 908 01:17:10,564 --> 01:17:11,939 Wie geht es Lindsey? 909 01:17:12,023 --> 01:17:13,149 Nicht gut, Sir. 910 01:17:22,284 --> 01:17:24,952 - Vertrauen Sie der Intelligenz? - Ich versuche es. 911 01:17:25,036 --> 01:17:27,538 Weil wir wetten verdammt viel auf dieser Hand. 912 01:17:27,622 --> 01:17:28,956 Ja. 913 01:17:29,040 --> 01:17:31,333 Ich kann es nicht glauben Ich sage das, aber... 914 01:17:32,711 --> 01:17:34,545 Ich mochte dich lieber, wenn du übermütig warst. 915 01:17:34,629 --> 01:17:37,089 - Hey, du musst dir keine Sorgen um mich machen. - Ach wirklich? 916 01:17:37,799 --> 01:17:40,676 Du hast dir selbst die Schuld gegeben für das Kind, das untergegangen ist. 917 01:17:41,636 --> 01:17:43,304 Wie mache ich es richtig? 918 01:17:44,347 --> 01:17:46,891 Stellen Sie sicher, dass Ihre Männer für morgen bereit sind. 919 01:17:46,975 --> 01:17:49,476 Und du bringst zurück so viele davon wie möglich. 920 01:17:51,688 --> 01:17:52,688 Schiff gesichtet. 921 01:18:00,030 --> 01:18:03,699 Es ist die Yorktown! 922 01:18:04,784 --> 01:18:07,453 Wie zum Teufel ist sie da rausgekommen? des Trockendocks rechtzeitig? 923 01:18:08,205 --> 01:18:09,914 Ich weiß nicht. 924 01:18:09,998 --> 01:18:13,250 - Ich denke, jede Schlacht braucht ein Wunder. - Whoo! 925 01:18:14,920 --> 01:18:18,422 Du hast jede Position auswendig gelernt auf diesem Brett, Layton. 926 01:18:18,506 --> 01:18:19,506 Nach Hause gehen. 927 01:18:19,591 --> 01:18:22,051 Ich glaube, ich gehe um die Nacht hier zu verbringen, mein Herr, 928 01:18:22,135 --> 01:18:23,719 Nur für den Fall, dass sich etwas ergibt. 929 01:18:24,554 --> 01:18:27,389 - Macht es Ihrer Frau nichts aus? - Nun, sie kennt die Übung. 930 01:18:28,183 --> 01:18:31,268 Meine Frau kennt sich auch aus, aber es macht ihr immer noch etwas aus. 931 01:18:32,854 --> 01:18:36,357 Wenn der Krieg vorbei ist, habe ich vor, Geld auszugeben Den Rest meines Lebens werde ich es wieder gut machen. 932 01:18:38,068 --> 01:18:40,277 Ruhe dich aus. Gute Nacht. 933 01:19:04,844 --> 01:19:07,054 Sie haben alle Staffeln durcheinander gebracht. 934 01:19:07,138 --> 01:19:09,473 Radar muss etwas erfasst haben. 935 01:19:09,557 --> 01:19:12,268 Das ist großartig, Mikey, das ist großartig. 936 01:19:12,352 --> 01:19:14,478 Nächstes Mal hebe die Hupe hoch etwas höher, okay? 937 01:19:14,562 --> 01:19:16,082 - Alles klar, Sir. - Etwas höher. Gut. 938 01:19:16,106 --> 01:19:18,190 In Ordnung. Senken Sie die Flagge, wir gehen wieder. 939 01:19:21,528 --> 01:19:23,195 Holen Sie sich etwas in Ihren Magen. 940 01:19:24,489 --> 01:19:26,115 Es wird ein langer Tag. 941 01:19:33,748 --> 01:19:35,666 Ich werde es nicht beschönigen, Jungs. 942 01:19:35,750 --> 01:19:38,627 Niemand glaubt, dass wir gehen können auf Augenhöhe mit den Japanern. 943 01:19:39,462 --> 01:19:40,879 Nicht in einem fairen Kampf. 944 01:19:42,340 --> 01:19:44,383 Heute werden wir die großen Außenseiter sein. 945 01:19:45,051 --> 01:19:46,051 Mich? 946 01:19:46,136 --> 01:19:48,595 Ich denke, die Männer in diesem Raum kann mit jedem fliegen. 947 01:19:48,680 --> 01:19:51,098 Vielleicht liegt das daran Ich bin ein übermütiger Hurensohn. 948 01:19:53,393 --> 01:19:55,769 Aber es liegt auch daran Ich habe gesehen, was Sie tun können. 949 01:19:59,107 --> 01:20:00,816 Sie sind dazu bereit. 950 01:20:08,658 --> 01:20:10,868 Wir werden ihnen eine Schippe drauf geben. 951 01:20:49,741 --> 01:20:52,117 Sie kommen! Die Japaner kommen! 952 01:20:52,202 --> 01:20:55,704 Herr Ford! Wir haben ankommende Flugzeuge. Wir müssen dich zu einem Bunker bringen. 953 01:20:57,248 --> 01:20:58,874 Ankommende Flugzeuge? 954 01:20:59,501 --> 01:21:01,251 Sir, Sie müssen in Deckung gehen, Sir. 955 01:21:03,254 --> 01:21:05,089 Heilige Scheiße! Auf das Dach! 956 01:21:05,173 --> 01:21:06,924 Herr Ford, warten Sie! 957 01:21:07,008 --> 01:21:08,342 Bei allem Respekt, Sir, 958 01:21:08,426 --> 01:21:10,696 Es wird keinen Film geben, Sir, wenn wir Sie nicht zur Deckung bringen. 959 01:21:10,720 --> 01:21:13,138 Ich werde das verdammte Foto schießen. 960 01:21:13,223 --> 01:21:14,723 Verstanden, Jackie? 961 01:21:14,808 --> 01:21:16,141 Schön! 962 01:21:34,994 --> 01:21:36,036 Geht es dir gut? 963 01:21:36,121 --> 01:21:38,122 Schießen Sie weiter. Schießen Sie weiter! 964 01:21:43,128 --> 01:21:45,003 Auf Midway wird ein japanischer Luftangriff gemeldet. 965 01:21:45,088 --> 01:21:47,714 Und eines unserer Aufklärungsflugzeuge habe gerade die feindliche Flotte gesichtet. 966 01:21:47,799 --> 01:21:48,841 Wo entdeckt? 967 01:21:48,925 --> 01:21:51,009 Er berichtet von Flugzeugträgern mit einem Winkel von 320 Grad, 968 01:21:51,094 --> 01:21:53,971 180 Meilen nordwestlich von Midway. 969 01:21:54,055 --> 01:21:56,598 Nun, Layton, Sie und Rochefort waren nur unterwegs 970 01:21:56,683 --> 01:21:59,017 fünf Minuten, fünf Meilen und fünf Grad. 971 01:21:59,102 --> 01:22:01,061 Nun, wir werden uns bemühen um es beim nächsten Mal besser zu machen, Sir. 972 01:22:02,605 --> 01:22:05,482 Geben Sie unseren Piloten die feindliche Position. Sag ihnen, sie sollen angreifen. 973 01:22:05,567 --> 01:22:06,692 Ja, Herr. 974 01:24:17,574 --> 01:24:19,032 Hey, Lindsey! 975 01:24:19,867 --> 01:24:21,577 Du schuldest mir immer noch 10 Dollar. 976 01:24:22,203 --> 01:24:25,247 Du versuchst zu sammeln bevor ich abgeschossen werde? 977 01:24:25,331 --> 01:24:28,625 Nein, ich weiß, dass du gut dafür bist, Lindsey. Sie müssen heute nicht fliegen. 978 01:24:28,710 --> 01:24:30,877 Niemand würde an deinem Mut zweifeln. 979 01:24:31,588 --> 01:24:33,505 Ich werde mein Geschwader anführen. 980 01:24:39,053 --> 01:24:40,137 Viel Glück, Sir. 981 01:24:40,221 --> 01:24:41,722 Ich werde direkt hinter dir sein. 982 01:24:41,806 --> 01:24:44,224 Wir treffen uns bei der japanischen Flotte. 983 01:26:11,854 --> 01:26:14,815 Sie bekamen einen Kreuzer vom Typ Jintsu. Reichweite 2.500 Yards. 984 01:26:14,899 --> 01:26:16,858 Ich verschwende keinen Torpedo für einen Kreuzer. 985 01:26:16,943 --> 01:26:18,068 Wo sind die Träger? 986 01:26:27,704 --> 01:26:29,955 - Sir, wir müssen tief gehen. - Mannkampfstationen. 987 01:26:31,541 --> 01:26:33,875 Kampfstationen. Alle in euren Kojen. 988 01:26:40,717 --> 01:26:42,092 Nun, Murray... 989 01:26:42,719 --> 01:26:43,969 Das ist es. 990 01:27:22,425 --> 01:27:26,094 Das Unternehmen hat seine SBDs eingeführt und ihre Staffeln von Marine-Tauchbombern 991 01:27:26,179 --> 01:27:28,430 dem Neuen folgen Sichtungsbericht aus Midway. 992 01:27:32,685 --> 01:27:34,978 Wir müssen höher klettern, Jungs. 993 01:27:35,062 --> 01:27:36,772 Wir müssen Kraftstoff sparen. 994 01:27:38,858 --> 01:27:41,568 Annäherung an eine Höhe von 14.000 Fuß. 995 01:27:41,652 --> 01:27:43,653 Lassen Sie Ihren Sauerstoff ab, Sir. 996 01:27:53,039 --> 01:27:54,122 Geht es Ihnen gut, Sir? 997 01:27:54,207 --> 01:27:56,625 Es ist mein Sauerstoff. 998 01:27:56,709 --> 01:27:58,418 Muss wohl eine schlechte Mischung erwischt haben. 999 01:27:58,503 --> 01:28:01,254 Wir müssen zurück. Es wird dir die Lunge zerreißen. 1000 01:28:01,339 --> 01:28:05,050 Ich schicke das Geschwader nicht dorthin ohne ihren Kommandanten. 1001 01:28:06,385 --> 01:28:08,178 Da ist sie. 1002 01:28:08,262 --> 01:28:10,472 Wir haben einen Träger, vielleicht 4.000 Yards. 1003 01:28:10,556 --> 01:28:12,265 Sir, die Japaner haben recht. 1004 01:28:12,350 --> 01:28:13,725 Stellen Sie die Röhrchen eins und zwei bereit. 1005 01:28:13,810 --> 01:28:17,854 Machen Sie die Röhrchen eins und zwei in jeder Hinsicht bereit. 1006 01:28:17,939 --> 01:28:19,272 Röhrchen eins und zwei bereit, ja. 1007 01:28:24,195 --> 01:28:26,780 - Rohr eins überschwemmen. - Rohr eins überschwemmen, ja. 1008 01:28:40,419 --> 01:28:41,628 Lager. 1009 01:28:44,257 --> 01:28:45,382 Markieren. 1010 01:28:57,937 --> 01:28:59,563 - Passend. - Rohr eins. 1011 01:28:59,647 --> 01:29:00,730 Feuer! 1012 01:29:33,472 --> 01:29:35,891 Six Baker Ten, haben Sie Bildmaterial? 1013 01:29:39,270 --> 01:29:40,270 Nichts. 1014 01:29:40,354 --> 01:29:42,772 Muss einen Bericht über eine Pennersichtung erhalten haben. 1015 01:29:43,399 --> 01:29:45,775 Oder vielleicht haben sie ihren Kurs geändert. 1016 01:29:47,111 --> 01:29:48,862 Machen wir eine Rücksuche. 1017 01:29:50,948 --> 01:29:52,115 Da kommen sie wieder. 1018 01:30:17,058 --> 01:30:18,600 Ziel entdeckt. 1019 01:31:31,173 --> 01:31:33,049 Die Schrauben verblassen. 1020 01:31:33,134 --> 01:31:36,011 - Ich glaube, sie gehen, Sir. - Bringen Sie uns in die Tiefe des Periskops. 1021 01:31:46,480 --> 01:31:49,024 Feindliche Zerstörer ging zurück zu ihrer Flotte. 1022 01:32:01,245 --> 01:32:02,370 Ich habe ein Schiff. 1023 01:32:02,455 --> 01:32:04,497 Japanischer Zerstörer mit Flankengeschwindigkeit. 1024 01:32:04,582 --> 01:32:07,459 Was willst du wetten, dass sie es versucht? um die Träger einzuholen? 1025 01:32:07,543 --> 01:32:09,419 Sir, das waren wir fast zwei Stunden hier oben. 1026 01:32:09,503 --> 01:32:12,672 Was ist, wenn uns der Treibstoff ausgeht? und das ganze Geschwader muss abhauen? 1027 01:32:13,591 --> 01:32:16,468 Dann werde ich wahrscheinlich Schluss machen Kartoffeln schrubben in Leavenworth. 1028 01:32:17,845 --> 01:32:20,096 Zum Teufel damit. Folgt mir, Jungs. 1029 01:32:29,648 --> 01:32:31,441 Ich hoffe, du hast recht, McClusky. 1030 01:32:31,525 --> 01:32:33,943 Bombing Six auf mich. 1031 01:32:51,003 --> 01:32:52,337 Glaubst du, sie haben uns gesehen? 1032 01:32:53,172 --> 01:32:55,298 Wenn sie uns sehen, werden wir es wissen. 1033 01:33:11,982 --> 01:33:13,316 Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst! 1034 01:34:24,638 --> 01:34:28,308 Verdammt. So großartig Der Mistkerl hat sie tatsächlich gefunden. 1035 01:34:28,392 --> 01:34:29,893 Alles klar, Jungs. 1036 01:34:29,977 --> 01:34:32,604 Bombing Six, das haben wir der erste Bastard in der Schlange. 1037 01:34:56,503 --> 01:34:58,421 Herr Best, aufgepasst! 1038 01:35:02,301 --> 01:35:03,593 Was zum Teufel? 1039 01:35:03,677 --> 01:35:05,845 McClusky sollte sein sich für den Fernträger entscheiden. 1040 01:35:05,930 --> 01:35:07,472 Bleib bei mir. 1041 01:35:27,785 --> 01:35:29,202 Wir sind bei 4.000. 1042 01:35:46,220 --> 01:35:47,303 Dreitausend! 1043 01:35:47,388 --> 01:35:48,763 Mach es, Baby, komm schon! 1044 01:35:49,473 --> 01:35:50,640 Aufleuchten! 1045 01:35:56,355 --> 01:35:57,939 Zweitausend! 1046 01:36:02,736 --> 01:36:04,487 Achtzehnhundert! 1047 01:36:47,531 --> 01:36:49,991 Komm schon, Dickinson, Tun Sie, wofür Sie bezahlt werden! 1048 01:37:01,837 --> 01:37:05,298 - Whoo! - Ja! 1049 01:37:40,876 --> 01:37:42,794 Fühlen Sie sich ein wenig einsam, Sir? 1050 01:37:43,587 --> 01:37:45,588 Ich wünschte, wir hätten es mitgebracht mehr Flugzeuge zur Party. 1051 01:37:45,672 --> 01:37:48,174 Du wolltest es schon immer ein Held sein, Kroeger. 1052 01:37:48,258 --> 01:37:49,842 Jetzt ist deine Chance. 1053 01:38:22,668 --> 01:38:23,751 Okay, Murray. 1054 01:38:23,836 --> 01:38:27,964 Wir haben diesen Träger außer Gefecht gesetzt selbst wenn wir auf ihrem Deck abstürzen müssen. 1055 01:38:37,766 --> 01:38:39,058 Viertausend! 1056 01:38:56,952 --> 01:38:58,578 Dreitausend! 1057 01:39:34,156 --> 01:39:35,615 Achtzehnhundert! 1058 01:39:38,744 --> 01:39:39,869 Sechzehnhundert! 1059 01:39:44,875 --> 01:39:46,709 Fünfzehnhundert! 1060 01:40:11,985 --> 01:40:13,694 Das war eine Schönheit, Sir! 1061 01:40:13,779 --> 01:40:15,530 Direkt auf ihrem Deck! 1062 01:40:33,090 --> 01:40:34,799 Sind uns Kämpfer auf den Fersen? 1063 01:40:36,510 --> 01:40:38,928 Nein, Herr. Sie müssen jemand anderen verfolgen. 1064 01:41:27,561 --> 01:41:28,644 Wir gehen rein! 1065 01:41:37,237 --> 01:41:39,780 O'Flaherty und Gaido sind am Boden, Sir. 1066 01:41:39,865 --> 01:41:42,742 Wenn du sie nicht triffst, verdammte Nullen, wir werden uns ihnen anschließen. 1067 01:41:58,675 --> 01:41:59,842 Geht es Ihnen gut, Sir? 1068 01:42:01,637 --> 01:42:03,220 Funken Sie unsere Position. 1069 01:42:03,305 --> 01:42:06,557 Wir müssen ein Schiff hierher bringen um Gaido und O'Flaherty abzuholen. 1070 01:43:25,846 --> 01:43:27,847 Wollen Sie uns? Admiral Spruance kontaktieren? 1071 01:43:27,931 --> 01:43:30,182 Nein, er kann die Funkstille nicht brechen. 1072 01:43:32,686 --> 01:43:33,811 Für mich? 1073 01:43:38,442 --> 01:43:40,693 Rochefort hat ein japanisches Signal abgefangen. 1074 01:43:41,820 --> 01:43:44,655 Er kann den Körper nicht übersetzen, Aber schauen Sie sich das Rufzeichen an. 1075 01:43:44,740 --> 01:43:46,073 Das ist von Admiral Nagumo. 1076 01:43:46,158 --> 01:43:49,095 Aber er sendet nicht vom Akagi. Er sendet von einem Kreuzer. 1077 01:43:49,119 --> 01:43:51,704 Nun, warum zum Teufel sollte Nagumo das tun? sein Flaggschiff verlassen? 1078 01:44:52,015 --> 01:44:54,767 Sie brachten uns etwas über Dehydrierung bei in der Flugschule. 1079 01:44:55,477 --> 01:44:56,936 Deine Haut fängt an zu reißen. 1080 01:44:57,729 --> 01:44:59,396 - Leber versagt. - Schluss damit. 1081 01:45:00,899 --> 01:45:04,109 - Was ist, wenn uns niemand findet? - Wir schwimmen zurück nach Pearl. 1082 01:45:05,821 --> 01:45:07,029 Viel Glück mit Haien. 1083 01:45:07,989 --> 01:45:09,740 Wir brauchen etwas zu essen. 1084 01:45:13,203 --> 01:45:14,745 Warten. Warten. Ich sehe etwas. 1085 01:45:16,706 --> 01:45:18,457 Sieht aus wie ein Zerstörer. 1086 01:45:18,542 --> 01:45:20,209 Amerikaner oder Japaner? 1087 01:45:37,561 --> 01:45:40,271 Sie, sagen Sie uns Ihr Schiff, 1088 01:45:40,355 --> 01:45:42,606 oder wir werfen dich über Bord. 1089 01:45:43,733 --> 01:45:44,775 Zigarette? 1090 01:46:00,292 --> 01:46:03,043 Weißt du, ich hatte viele Freunde in Pearl Harbor. 1091 01:46:05,505 --> 01:46:07,673 Wie wäre es also, wenn du dich selbst ficken würdest? 1092 01:47:22,791 --> 01:47:25,709 Murray, hol dir etwas zu essen. 1093 01:47:25,794 --> 01:47:27,836 Ich wette, wir gehen da wieder raus. 1094 01:47:27,921 --> 01:47:29,964 Wir müssen nach oben gehen, um uns zu melden. 1095 01:47:30,715 --> 01:47:33,384 - Hey, was ist passiert? - Ich wurde von einer Null beschossen. 1096 01:47:33,468 --> 01:47:36,679 Hey, woher wusstest du das? diesem japanischen Zerstörer folgen? 1097 01:47:36,763 --> 01:47:38,347 Ich habe eine Ahnung gespielt. 1098 01:47:38,431 --> 01:47:41,058 Nun, Ihre Vermutung könnte es sein hat uns diesen Kampf gewonnen. 1099 01:47:41,142 --> 01:47:42,643 Aber ich muss dir sagen... 1100 01:47:43,353 --> 01:47:45,896 das sah aus wie einige Cowboy-Bullshit für mich. 1101 01:47:46,982 --> 01:47:48,941 Nun, wenn du sie nicht schlagen kannst, dann schließe dich ihnen an. 1102 01:47:50,318 --> 01:47:51,694 Yorktowns Hit. 1103 01:47:53,071 --> 01:47:54,279 Was bleibt uns übrig? 1104 01:47:54,364 --> 01:47:56,240 Ein paar SBDs sind gerade zurückgekommen. 1105 01:47:56,324 --> 01:47:58,742 Die Piloten kommen, um Bericht zu erstatten. 1106 01:47:59,494 --> 01:48:01,954 Was gibt es Neues von der feindlichen Flotte? 1107 01:48:02,038 --> 01:48:03,622 Drei Träger ausgefallen. Einer zum Mitnehmen. 1108 01:48:03,707 --> 01:48:05,165 Und unsere Luftgruppe? 1109 01:48:05,250 --> 01:48:08,210 Nur drei Torpedobomber kamen zurück, und sie sind alle zerschossen. 1110 01:48:08,294 --> 01:48:09,628 Was ist mit den Sturzkampfbombern? 1111 01:48:10,338 --> 01:48:12,172 Wir können wahrscheinlich ein Dutzend auftreiben. 1112 01:48:12,257 --> 01:48:14,842 McClusky, Sie wurden angeschossen. 1113 01:48:14,926 --> 01:48:16,719 - Ich kann fliegen, Sir. - Zum Teufel kannst du. 1114 01:48:16,803 --> 01:48:18,512 Bring deinen Arsch auf die Krankenstation. 1115 01:48:21,683 --> 01:48:24,852 Beauftragen Sie die Piloten Ihres Vertrauens in jedem Flugzeug, das fliegen kann. 1116 01:48:25,562 --> 01:48:26,687 Ja, Herr. 1117 01:48:30,567 --> 01:48:32,276 Alles in Ordnung, Sir? 1118 01:48:32,360 --> 01:48:34,611 Mir geht es gut. 1119 01:48:49,544 --> 01:48:51,795 Hat jemand von Dickinson gehört? 1120 01:48:52,338 --> 01:48:55,132 Nein. Noch nicht. 1121 01:48:55,216 --> 01:48:57,676 Schau, ich kenne euch, Jungs bin gerade durch die Hölle gegangen. 1122 01:48:58,386 --> 01:49:00,846 Aber wir müssen zurück und traf den letzten Träger. 1123 01:49:13,485 --> 01:49:15,152 Ich werde sehen, ob ich mehr Männer finde. 1124 01:49:33,088 --> 01:49:34,129 Hey. 1125 01:49:35,632 --> 01:49:36,715 Anschnallen. 1126 01:49:37,759 --> 01:49:39,510 Wir gehen wieder raus. 1127 01:49:40,011 --> 01:49:42,387 Es tut mir leid, Sir, aber ich denke Du musst jemand anderen finden. 1128 01:49:43,640 --> 01:49:46,225 Du weißt nicht, wie es ist auf dem Rücksitz sitzen, Sir. 1129 01:49:46,309 --> 01:49:48,685 Du fliegst, als wäre es dir egal wenn wir nach Hause kommen. 1130 01:50:00,365 --> 01:50:01,990 Ich will auch nach Hause. 1131 01:50:02,575 --> 01:50:05,577 Ich möchte mehr ausgeben als ein paar Tage am Stück mit meiner Frau. 1132 01:50:06,329 --> 01:50:08,205 Sehen Sie, wie mein kleines Mädchen erwachsen wird. 1133 01:50:09,040 --> 01:50:10,290 Und du hast recht. 1134 01:50:11,960 --> 01:50:13,794 Wenn wir da rausgehen, 1135 01:50:13,878 --> 01:50:15,963 Wir kommen wahrscheinlich nicht zurück. 1136 01:50:16,714 --> 01:50:18,549 Aber das ist unsere Aufgabe, 1137 01:50:18,633 --> 01:50:21,760 und wir sind die Jungs, die durchhalten müssen das Fort, bis die Kavallerie eintrifft. 1138 01:50:25,932 --> 01:50:28,058 Schauen Sie, wenn Sie wirklich nicht fliegen können, 1139 01:50:28,852 --> 01:50:30,310 Ich werde jemand anderen finden. 1140 01:50:30,395 --> 01:50:32,604 Aber du solltest wieder in dieses Flugzeug steigen. 1141 01:50:33,606 --> 01:50:36,692 Du wirst dich an diesen Moment erinnern für den Rest deines Lebens. 1142 01:50:36,776 --> 01:50:40,654 Und wenn du weißt, dass du durchgekommen bist Als die Leute auf dich zählten, 1143 01:50:40,738 --> 01:50:42,573 du wirst in der Lage sein, alles zu meistern. 1144 01:50:54,878 --> 01:50:56,753 Wir sind so weit gekommen, Murray. 1145 01:50:57,881 --> 01:51:00,007 Zwing mich nicht, zurückzugehen da draußen ohne dich. 1146 01:51:13,396 --> 01:51:14,855 Ich werde sie aufwärmen, Sir. 1147 01:52:12,914 --> 01:52:13,956 Machen Sie sich bereit, Murray. 1148 01:52:14,040 --> 01:52:16,458 Diesmal schleichen wir uns nicht an sie heran. 1149 01:52:18,836 --> 01:52:20,420 Da kommen sie! 1150 01:53:28,906 --> 01:53:30,324 Höhe. 1151 01:53:30,408 --> 01:53:32,159 Wir haben Zeroes im Visier. 1152 01:54:25,171 --> 01:54:26,963 Das ist für Pearl. 1153 01:55:09,549 --> 01:55:10,632 Ja. Es wird dir gut gehen. 1154 01:55:13,136 --> 01:55:14,302 Danke, Jungs. 1155 01:55:16,597 --> 01:55:17,764 Was ist mit dir passiert? 1156 01:55:17,849 --> 01:55:20,225 Nach etwa 20 Meilen ging mir der Treibstoff aus. 1157 01:55:21,227 --> 01:55:22,644 Neben den Phelps abgeworfen. 1158 01:55:24,856 --> 01:55:25,981 Wo ist das Beste? 1159 01:55:26,858 --> 01:55:28,233 Das ist einer seiner Flügelmänner. 1160 01:55:29,235 --> 01:55:30,944 Er ist noch nicht zurückgekommen. 1161 01:55:32,280 --> 01:55:35,115 Er fährt wahrscheinlich nur eine Siegesrunde. 1162 01:55:40,079 --> 01:55:41,121 Ja. 1163 01:55:44,750 --> 01:55:45,792 Hey. 1164 01:55:48,045 --> 01:55:50,672 Männer wie Dick Best sind der Grund Wir werden diesen Krieg gewinnen. 1165 01:56:06,564 --> 01:56:08,190 Komm schon, Bester. 1166 01:56:09,817 --> 01:56:10,817 Lass uns gehen. 1167 01:56:19,619 --> 01:56:20,619 Irgendwelche Neuigkeiten? 1168 01:56:21,162 --> 01:56:23,497 Die Kinder sind draußen. Geh, geh. 1169 01:56:24,832 --> 01:56:25,916 Hallo. 1170 01:56:27,627 --> 01:56:29,753 Cindy hörte ein Gerücht von der Basis. 1171 01:56:30,421 --> 01:56:31,755 Es gibt einen großen Kampf, 1172 01:56:31,839 --> 01:56:34,090 und einer unserer Träger sinkt. 1173 01:56:34,175 --> 01:56:35,884 Und die Piloten? 1174 01:56:35,968 --> 01:56:37,636 Es hört sich so an, als hätten wir viele von ihnen verloren. 1175 01:56:38,513 --> 01:56:41,389 Ich werde mir schnell die Nase pudern. 1176 01:57:03,579 --> 01:57:06,373 Die Japaner könnten angreifen mit ihren Schlachtschiffen. 1177 01:57:06,457 --> 01:57:08,667 Also ziehen wir uns für die Nacht zurück. 1178 01:57:09,377 --> 01:57:11,670 Aber ihre Flotte könnte es sein morgens außerhalb der Reichweite. 1179 01:57:11,754 --> 01:57:14,047 Nimitz befahl uns, umsichtig zu sein. 1180 01:57:14,131 --> 01:57:16,174 Wir haben heute einen tollen Sieg errungen. 1181 01:57:17,510 --> 01:57:18,843 Lass es uns nicht vermasseln. 1182 01:57:59,010 --> 01:58:01,011 Verdammt! Dick Best! 1183 01:58:05,308 --> 01:58:06,600 Bleib dran, Junge. 1184 01:58:06,684 --> 01:58:08,143 Wir sind fast zu Hause. 1185 01:58:25,995 --> 01:58:27,037 Ich dachte, du wärst tot. 1186 01:58:27,121 --> 01:58:29,539 Ja. Sie haben dasselbe über dich gesagt. 1187 01:58:31,125 --> 01:58:32,667 Ich bin froh, dass sie sich geirrt haben. 1188 01:58:34,754 --> 01:58:36,129 Befehle des Admirals. 1189 01:58:36,839 --> 01:58:39,049 Gib es Murray. Er hat es verdient. 1190 01:58:41,844 --> 01:58:43,595 Gib mir deine Hand. 1191 01:58:46,682 --> 01:58:47,974 Geht es dir gut? 1192 01:58:51,395 --> 01:58:52,437 Ja. 1193 01:58:53,314 --> 01:58:54,356 Leichenbeschauer! 1194 01:58:54,440 --> 01:58:56,149 Ich brauche einen Sanitäter! 1195 01:58:59,987 --> 01:59:00,987 Ich habe dich. 1196 01:59:02,323 --> 01:59:03,448 Auf geht's. 1197 02:00:44,175 --> 02:00:45,633 Was ist mit Bruno passiert? 1198 02:00:46,552 --> 02:00:49,429 PBY überflog seine letzte bekannte Position. 1199 02:00:49,513 --> 02:00:51,765 Sie entdeckten ein leeres Rettungsfloß. 1200 02:03:21,206 --> 02:03:22,665 Die Japaner ziehen sich zurück. 1201 02:03:33,886 --> 02:03:35,637 Wir haben gewonnen. 1202 02:04:15,302 --> 02:04:16,803 Gott segne diese Jungs. 1203 02:04:17,221 --> 02:04:19,973 Es stellte sich heraus, dass sie alles hatten, was sie brauchten war ein fairer Kampf. 1204 02:05:45,517 --> 02:05:46,851 Die Hälfte unserer Männer... 1205 02:05:47,978 --> 02:05:49,854 tot oder vermisst. 1206 02:05:50,856 --> 02:05:52,106 Ja. 1207 02:05:52,191 --> 02:05:54,108 Hey, was ist mit dem Whisky passiert? 1208 02:05:55,235 --> 02:05:57,653 Ich habe auf dich gewartet sich aus der Krankenstation schleichen. 1209 02:06:20,511 --> 02:06:21,803 Wir haben es geschafft. 1210 02:07:06,682 --> 02:07:07,890 Wartet, Jungs. 1211 02:07:13,063 --> 02:07:15,064 - Danke. - Natürlich. 1212 02:07:15,149 --> 02:07:16,607 Hallo, Layton. 1213 02:07:16,692 --> 02:07:18,025 Ein verdammt guter Job. 1214 02:07:21,905 --> 02:07:23,614 Ihr Jungs seid wirklich für uns da gewesen. 1215 02:07:53,228 --> 02:07:54,770 Da ist Papa! 1216 02:07:56,523 --> 02:07:57,773 Komm her, Baby. 1217 02:08:04,198 --> 02:08:05,948 - Hey. - Papa! Vati! 1218 02:08:07,326 --> 02:08:08,659 Hey, Süße. 1219 02:08:13,790 --> 02:08:16,334 Oh, Gott sei Dank. 1220 02:08:17,502 --> 02:08:18,669 Was ist passiert? 1221 02:08:19,880 --> 02:08:22,757 Anscheinend habe ich Natronlauge eingeatmet. 1222 02:08:22,841 --> 02:08:25,092 - Was bedeutet das? - Meine Lunge ist zerschossen. 1223 02:08:25,177 --> 02:08:27,303 Die Marine wird mich nie wieder fliegen lassen. 1224 02:08:28,305 --> 02:08:29,764 Naja, werde mal etwas anderes gut. 1225 02:08:29,848 --> 02:08:32,683 Du hast den Rest deines Lebens um es herauszufinden.